Vertaling van "pouvez me croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est ce qui me fait croire
I strongly suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez me croire : Gordon Nixon, président-directeur général de la Royal Bank, travaille avec nous et pas seulement parce qu'il est partisan de l'équité.
Trust me: Gordon Nixon, the CEO of the Royal Bank, is involved in this, and not only because he is a believer in equity.

Les Canadiens sont toujours plus nombreux à fréquenter les festivals cyclistes comme le Tour de l'Alberta, et c'est loin d'être fini, vous pouvez me croire.
Canadians expect more and more cycling festivals like the Tour of Alberta, and that, I'm sure, will be expanding as years go on.

Vous ne pouvez pas croire que l’austérité seule apportera la croissance si nous ne proposons pas en même temps des alternatives.
You cannot believe that austerity alone will lead to growth if we do not at the same time offer alternatives.

Comment pouvez-vous croire un seul instant que quiconque en Hongrie ou dans n’importe quel autre pays européen serait à même de supprimer la liberté d’opinion à l’ère de l’internet?
How can you possibly believe that anyone in Hungary, or in any other European country, would be capable of suppressing the freedom of opinion in the age of the Internet?

Comment pouvez-vous croire qu’au XXIe siècle, on puisse restreindre la libre circulation des opinions?
How can you believe that, in the 21st century, one could restrict the free flow of opinions?

Vous pouvez en croire un député européen français qui a pleinement milité pour le retour de son pays dans les structures intégrées de l’OTAN.
You can believe a French MEP who has fought tirelessly to have his country reinstated within the integrated structures of NATO.

Vous pouvez me croire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la plupart des citoyens belges ne poursuivent pas d'autres objectifs en appelant de leurs vœux une réforme de l'État.
You can take it from me, Mr President, ladies and gentlemen, that these are the same goals that are pursued by many of the Belgian people in their desire for state reform.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, ce sera pour un autre jour car je ne peux avoir autant d'avance sur le gouvernement. Vous pouvez me croire.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, that is for another day because I cannot be that far ahead of the government.

Personne ne pourrait demander plus dans la vie - vous pouvez me croire - que la possibilité de représenter des valeurs de ce genre.
No one could ask for more in this life - and, believe me when I say this - than the opportunity to represent values of that kind.

Si ma mémoire ne me joue pas de tour — et, vous pouvez me croire, elle m'en joue parfois — les deux motions dont nous parlons portent sur le paiement de ces personnes qui ont fait des recherches pour nous, et, d'après les commentaires du sénateur Banks, certaines sont liées à des idées ou à des suggestions proposées par le sénateur Wallin relativement à cette motion en particulier — ou, pour le formuler plus précisément, relativement aux personnes qui font l'objet de cette motion.
If my memory services me correctly — and, believe you me, it is getting a bit foggy — the two motions we are dealing with are the one for the payment for these people that we have had doing research for us and, if I follow Senator Banks' comments, some are related to ideas or suggestions that Senator Wallin has put forward to deal with that particular motion — or to deal with the people in that particular motion, may be a better way of putting it.