Vertaling van "pouvez lui dire " (Frans → Engels) :

C'est une situation en effet très curieuse que celle qui existe au Manitoba où, une fois que votre enfant a atteint l'âge de 16 ans, vous pouvez lui dire de partir s'il se comporte mal, s'il détruit des biens ou autre.
It is a very curious inconsistency that in Manitoba, after the age of 16, you can actually tell your children to leave if they're really misbehaving, perhaps destroying property or doing whatever.

Vous pouvez dire à quelqu'un que vous avez tous les pouvoirs dont vous avez besoin, comme c'est le cas maintenant, ou vous pouvez lui dire que vous avez tous les pouvoirs dont vous avez besoin, y compris ceci, ceci et ceci, ce qui, au fait, avait déjà été indiqué aux inspecteurs de l’ACIA dans un bulletin du ministère en février de cette année.
You can say to someone that you have all the authority you need, which it says now, or you can say to someone that you have all the authority you need including this, this, and this, which, by the way, was already indicated to the CFIA inspectors in a bulletin from the minister's own department in February of this year.

Nous avons soigné son corps, mais nous n'avons pas su lui dire : « Vous ne pouvez plus remplir les fonctions d'un soldat, mais vous pouvez certainement devenir un civil efficace et trouver toutes sortes d'autres activités, y compris des activités physiques, parce que vous vous êtes maintenu en forme pendant votre carrière militaire».
We took care of the body, but we forgot to transition the individual to say, " You cannot be a full-fledged soldier, but you can certainly be an effective civilian and find all kinds of other endeavours, including physical ones, because you were very physical in your military career" .

Si quelqu’un s’oppose à l’élevage des poules en cage, vous pouvez lui dire ce que vous voulez, ce qu’ il veut c’est un œuf de poule élevée en libre parcours - il n’a envie de rien d’autre lorsqu’il pense à la poule.
If there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg – he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.

- (DE) Monsieur le Président, M. Schulz n’est malheureusement plus là, mais vous pouvez lui dire qu’il a été mal informé.
– (DE) Mr President, it is unfortunate that Mr Schulz is no longer here, but you can tell him that he has been misinformed.

Mme Breyer n’est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez donc le lui dire également.
Mrs Breyer is not squeamish either, so you can say it to her as well.

Elle nous a rencontrés à plusieurs occasions. Vous pouvez lui dire que vous êtes un excellent représentant, et non pas un excellent remplaçant.
Just let her know that you've been an excellent representative rather than an excellent replacement.

La solution la plus évidente était de s'adresser au gouvernement du pays concerné, d'autant que le doute était plus que sérieux, pour lui dire "pouvez-vous me confirmer si, oui ou non, le président du Tribunal suprême peut directement m'envoyer cette demande, alors qu'il y a un précédent où cette instance était passée par l'autorité gouvernementale, quelques années auparavant, et qu'aucune modification de la législation espagnole n'est intervenue dans l'intervalle sur ce point ?"
The most obvious solution, all the more so because there were serious reservations, was to contact the government of the country in question, to ask if it could confirm whether the President of the Supreme Court can send this request directly to me, even though there is a precedent where this court had used the intermediary of the government several years ago, and no amendment has been made to Spanish law in the meantime on this issue.

Pouvez-vous lui signaler que j'ai encore quelque chose à lui dire ? Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose.
Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him? Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!

Mme Elinor Caplan: Je suis convaincue que vous pouvez lui dire que vous protégeriez vos sources.
Ms. Elinor Caplan: I'm sure you can tell him that you would protect your sources.