Traduction de «pouvez contribuer fortement » (Français → Anglais) :

À titre de comité chargé des opérations gouvernementales et des approvisionnements, nous croyons que vous pouvez contribuer fortement à faire du directeur parlementaire du budget un instrument efficace du Parlement, un instrument qui complémente les ressources déjà à la disposition des parlementaires sans pour autant les concurrencer dans le travail qu'elles font pour faciliter la compréhension de la situation financière du gouvernement.
As the oversight committee for government operations and supply, we believe you can play an important role in making the parliamentary budget officer an effective instrument for Parliament, one that complements, not competes with, the work and resources currently available to improve parliamentarians' understanding of the fiscal position of the government.

Si l'on opte pour le système de comités, à moins d'une modification, cela signifie que vous ne pouvez pas contribuer plus de 1 100 $ à la campagne du parti qui représente votre position à l'égard d'une question fortement politisée, mais que vous pouvez littéralement verser 100 000 $ à un comité ou à un tiers pour la défense de la même position que celle adoptée par le parti politique de votre choix?
Then if we went to the committee function or system, unless we decided to amend that, and there was a highly politicized question out there, you could only contribute $1,100 to the party that represented your position but you could contribute, literally, $100,000 to a committee or a third party to allow them to advocate the same position as your political party of choice?

Vous avez été un Premier ministre réformateur dans votre pays et, malgré le revers enregistré récemment au football, vous pouvez personnellement vous enorgueillir d’avoir fortement contribué à renforcer le profil et la réputation de votre nation en Europe et au-delà.
You have been a reforming Prime Minister of your country and, despite the setback of the recent football result, you personally can take pride in the fact that you have made a great contribution in enhancing your nation's profile and standing in Europe and beyond.

Pour moi, et pour vous aussi j'en suis sûr, la création du poste de directeur parlementaire du budget constitue une initiative importante pour rehausser l'aptitude du parlement à obtenir des comptes de l'exécutif gouvernemental. À titre de comité chargé du contrôle des comptes publics du Canada, je crois que vous pouvez contribuer fortement à faire du directeur parlementaire du budget un instrument efficace du Parlement.
As the oversight committee for the Public Accounts of Canada, I believe that you can play an important role in making the Parliamentary Budget Officer an effective instrument for Parliament, one that complements, not competes with the work and resources currently available to improve Parliamentarians' understanding of the fiscal position of the Government.