Traduction de «pouvez certainement encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

sinistre certain non encore réglé [ sinistre certain non réglé ]
open claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande question consiste évidemment à aller encore plus loin—et vous pouvez certainement le comprendre—c'est une question qui peut nous nuire ou nous toucher maintenant, c'est-à-dire l'avenir d'Internet.
The big question, of course, going beyond even that—which is something you can understand—and can hurt us or can affect us now, is in the future with the Internet.

Ainsi, en tant qu'assureur, vous pouvez vous adresser au fournisseur le plus efficient, ou encore vous pouvez payer le même montant à tous les établissements de la province et certains d'entre eux, tels que les hôpitaux universitaires de soins tertiaires constateraient qu'il n'est pas payant pour eux de faire certaines choses.
Then, as the insurer you could go to the most efficient providers, or alternatively you can pay all institutions in the province the same amount and certain institutions, such as tertiary care teaching hospitals, would find that it does not makes sense for them to do certain things.

Comme vous pouvez le constater, la nouvelle prestation fiscale pour enfants a réduit l'écart entre les familles pauvres et les autres dans une certaine mesure, mais il existe encore un écart considérable entre le revenu disponible des familles à faible revenu, surtout les petits salariés, et le seuil de faible revenu après impôt, ce qui nous indique tout simplement qu'il y a encore beaucoup à faire.
You can see that the new child tax benefit has reduced the poverty gap to some extent, but there's still an enormous distance between the disposable income of low-income families, particularly the working poor, and the after-tax low-income cut-offs, which simply tells us there's a much further way to go.

On peut encore constater qu'il y a bel et bien un certain degré de transparence, peut-être dans de nombreux cas.Le gouvernement devrait peut-être s'en inspirer dans certains cas, comme le député de Winnipeg-Nord. L'hon. John McKay: Vous pouvez toujours rêver.
Once again, there we find a situation where there is a layer of transparency that does exist, perhaps, in many cases—a level of transparency that the government can aspire to in certain instances, as the member for Winnipeg North— Hon. John McKay: Dream on.

Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.
Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.

Vous pouvez être certains qu’ils n’utiliseront pas les années supplémentaires qui leur ont été accordées pour mettre en œuvre les réformes nécessaires et que nous aurons encore des manifestations devant le Parlement dans quelques années.
You can be certain that the extra years that they are allowed will not result in the necessary reforms, and that in a few years we will again have demonstrations outside Parliament.

Pouvez-vous nous dire comment vous pouvez comptabiliser certaines choses qui ne se sont pas encore produites si vous n'êtes pas sûr de la catégorie ou de la façon dont il faut les comptabiliser?
Can you elaborate on how to account for certain things that haven't happened yet when you're not sure of the category or how to account for those events?

Vous ne pouvez manquer de réaliser, Monsieur Lewis, vos représentants ici présents, ou encore Monsieur Blair, l’impossibilité à relever seul certains défis, peu importe à quel point vous restez fidèles à la tradition britannique, à compter de Churchill, qui vous donne davantage le statut de partenaires que celui de membres de l’Union européenne.
It cannot escape you, Mr Lewis, your representatives who are here today, or even Mr Blair, that there are challenges that no one can face alone, no matter how faithful you are to the British tradition, from Churchill onwards, whereby you are more partners than part of united Europe.

Ma question spécifique est la suivante : est-il vrai que certaines institutions de l'UE ont encore des barrières en fonction de l'âge, de telle sorte que si vous êtes au-dessus d'un certain âge, vous ne pouvez travailler pour elles ?
My specific question is: is it true that there are still some EU institutions that have age barriers so that if you are over a certain age, you cannot be employed by them?

Dès lors, Madame la Vice-présidente, après la victoire électorale d'un certain parti dans un grand pays, vous rendriez ma soirée encore plus belle si vous déclariez que vous pouvez soutenir la proposition d'amendement 3 du rapporteur !
That is why, Madam Vice-President, after a certain party's election victory in a large federal state you would make my evening complete if you were to say: we can accept the rapporteur's Amendment No 3!