Vertaling van "pouvez cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez cependant consulter la version imprimable en cliquant sur le lien Format imprimable au haut de cette page.
You may refer to the print version by clicking on the Print format link on top of this page.

Comm. Ole Ingstrup: Vous ne pouvez pas élaborer des politiques simplement en fonction de quelques exemples, mais vous pouvez cependant en élaborer en fonction de ce que vous savez du fonctionnement du système.
Commr Ole Ingstrup: You cannot make policy based on individual examples, but you can make policy based on general information about how the system works and what we know.

Comme vous l'avez dit, les banques vont produire de très belles brochures et donner des noms accrocheurs à leurs produits qui, comme nous le savons tous, répondront aux besoins de leurs clients actuels. Vous pouvez cependant leur offrir un service personnalisé, ce qui m'apparaît comme un grand avantage.
Instead of, as you're saying, the banks coming in with nice, glossy brochures, with catchy program names—and we all know it's going to be a canned product suited to their clientele for their bank—you as a broker can give the consumer a tremendous advantage in trying to personalize a service based on the consumers' needs.

Vous pouvez cependant peut-être résoudre un autre petit problème pour moi.
But perhaps you can resolve another little problem for me.

Vous ne pouvez cependant pas nier que la plupart des pays ACP ont une capacité de négociation très inappropriée, ne disposent parfois d'aucun choix et se retrouvent devant le fait accompli.
You cannot deny, however, that most ACP countries have a very inadequate negotiating capacity and are sometimes left with no choice, presented with a fait accompli.

Vous pouvez cependant vous réjouir du fait que vos souffrances n’ont pas été vaines et que votre lutte personnelle a contribué de manière significative aux changements intervenus en Turquie depuis votre élection en tant que députée.
You can take great satisfaction, however, from the fact that your suffering has not been in vain and that your personal fight has made a significant contribution to the changes that have taken place in Turkey since you were elected as a Member of Parliament.

Je remercie le Parlement d’avoir accepté les 700 postes réclamés par la Commission. Vous pouvez cependant imaginer que je ne suis pas particulièrement enthousiasmée par le fait que vous décidiez d’affecter, dans un premier temps, 150 d’entre eux à la réserve.
I wish to thank your House for accepting the 700 posts that the Commission had requested, but you can well imagine that I am not equally enthusiastic to learn that you are saying that 150 of them should be put in reserve in the first instance.

Je voulais répondre directement à Mme Schörling, car la déclaration de la Commission sur le réexamen de la garantie financière en 2006 n’est pas formellement contraignante sur le plan juridique; vous pouvez cependant considérer qu’elle est contraignante sur le plan politique.
I wanted to answer Mrs Schörling directly because the Commission statement about looking at the financial security again in 2006 is not formally legally binding, but you might call it politically binding.

Le président: Merci beaucoup monsieur Mills. Vous ne pouvez cependant pas, lorsque vous soulevez une question de privilège parce que vous estimez qu'on a porté atteinte à vos privilèges, présenter une motion visant à convoquer des témoins.
The Chair: Thank you very much, Mr. Mills, but you can't, in a point of privilege where you feel your privileges have been impugned, raise a motion to bring witnesses forward.

Je ne souhaite pas particulièrement déposer mes documents, en lire un extrait ou en tirer une citation. Vous pouvez cependant me croire, honorables sénateurs, elle existe.
I do not particularly want to table my documentation or read or quote from it but, believe me, honourable senators, it does exist.