Traduction de «pouvez agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devriez être précis et leur dire, voici comment vous pouvez vous joindre à nous—qu'il s'agisse du programme de développement du basketball, de projets d'action communautaire, de l'équipe nationale—et, en nous aidant à mener à bien cette initiative, voici comment, au bout du compte, vous pouvez agir dans l'intérêt général et à long terme de notre sport.
You should be getting specific and saying here's how you can partner up with us—whether it's a basketball development program, community outreach, Canada's national team—to help us out here and, in the end, benefit the entire sport.

Quand il y a un risque, vous savez ce qu'il est et vous pouvez agir pour le régler, ou, s'il y a un incident, vous pouvez travailler à reculons.
When you have a risk, you know what it is and you can work to fix it, or if you have an incident you can work backwards.

Vous pouvez agir de votre propre initiative.
You can act on your own initiative.

Je ne suis pas absolument sûre que la loi et cette solution puissent s’accorder, mais si c’est le cas alors vous pouvez agir en tant que gouvernement.
I am not absolutely sure that the law is able to fit in this solution, but if that is the case then you can just act as a government.

En ce qui nous concerne, vous pouvez déjà vous atteler à pousser le Conseil à agir, du moins sur ces points, ce qui rendrait alors un accord en juin possible.
As far as we are concerned you can already get to work on getting the Council moving, at least in relation to these points, which would then make an agreement in June possible.

Au nom de millions de citoyens européens, nous leur disons: vous ne pouvez agir ainsi en notre nom.
We are saying to them here, on behalf of millions of European citizens: you cannot do this in our name.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous pouvez agir sur ce point en prenant des mesures pratiques qui auront des résultats substantiels.
Commissioner, President-in-Office: you can do something about that as a practical action that will have a substantial result.

Si vous pouvez agir à ce niveau, vous avez des chances de succès.
If you can get it to that level, you may have some chance of success.

Le sénateur Day : Je voulais que vous confirmiez que vous n'êtes pas financés de façon significative par le gouvernement, de sorte que vous pouvez agir en toute indépendance et défendre les libertés civiles sans attaches au gouvernement.
Senator Day: The point I wanted you to confirm was that you are not funded in any significant way by the government, so you can act independently and advocate for civil liberties independent of the government.

En toute franchise, si Air Canada a agi de la sorte, je ne vois pas comment notre gouvernement aurait pu dire «Vous ne pouvez agir de la sorte», car nous n'avons pas dit cela à Onex.
Someone has come forward and said that perhaps we should reconsider. Frankly, if Air Canada had done the same I do not know how our government could possibly have said “You cannot do that”, because we did not say that to Onex.