Traduction de «pouvez affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Les deux, vous pouvez affirmer avec clarté et certitude que la classe des mammifères peut éprouver de la douleur, mais vous n'êtes pas trop sûrs dans le cas des ordres inférieurs.
Senator Cools: Both of you can testify with clarity and certainty that the class Mammalia can feel pain, but you are not too certain about the lower orders.

Vous ne pouvez pas non plus affirmer que cela vaut pour les travailleurs saisonniers, et je pense que vous alliez avancer une proposition à ce sujet.
Nor can you make the same claim about seasonal workers, and I believe you were going to come up with a proposal in that respect.

Vous ne pouvez, d’un côté, affirmer qu’il signifiera plus de démocratie et de responsabilité pour l’Union européenne, alors qu’en même temps vous refusez aux électorats de l’Union le moindre avis sur ce texte.
You cannot, on the one hand, argue that it will bring increased democracy and accountability to the EU whilst, at the same time, denying the electorates of the EU any say whatsoever on this document.

Pouvez-vous affirmer sans réserve que chaque pièce de viande importée fera l’objet des mêmes contrôles vétérinaires rigoureux que ceux que nous imposons à nos propres producteurs?
Can you say, without reservation, that every piece of meat imported will be equally subjected to the same rigorous veterinary tests as are required of our own producers?

Vous pouvez affirmer que c’est de cela qu’il s’agit, mais moi pas - et mon groupe non plus.
You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.

Pouvez-vous nous confirmer qu’il en est de même pour l’accord concernant les données PNR et, dans l’affirmative, nous dire à quel rythme vont se faire ces ratifications?
Can you confirm that the same applies to the agreement concerning the PNR data and, if so, when these ratifications are to be carried out?

En ce sens, il est peut-être exagéré de ma part de vous défier, mais je suis convaincu que vous ne pouvez affirmer que votre parti sait exactement où se trouvent les fonds sur le plan de la gestion locale.
In this sense, I may be going too far by challenging him, but I am convinced that he cannot tell me for sure that his party knows exactly where the funds are at the local management level.

Le sénateur Carstairs : Vous pouvez affirmer cela, mais pendant bien des années, ils n'étaient pas armés.
Senator Carstairs: You can argue that, but for many years they were not armed.

Je sais qu'il ya des limites à ce que la Commission et vous-même, à titre de présidente, pouvez affirmer.
I know that there is a limit for the commission, and you as the president, on how much you can speak out.

Si vous examinez le numérateur seulement, vous pouvez affirmer que les médicaments psychotropes et antihypertenseurs causent la plupart des événements indésirables, mais, si c'est le cas, c'est que ce sont ces médicaments qui sont le plus souvent prescrits.
If you only look at the numerator, you would say psychotropic drugs and antihypertensives cause most of the adverse events, but it is because those are the most common drugs prescribed.