Traduction de «pouvant sensiblement modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si ce prix a été affecté par des circonstances exceptionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur de l'élément d'actif à la date effective de son apport, notamment dans les cas où le marché de ces valeurs mobilières ou de ces instruments du marché monétaire est devenu illiquide, une réévaluation est effectuée à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

En cas de circonstances nouvelles pouvant modifier sensiblement la juste valeur de l'élément d'actif à la date effective de son apport, une réévaluation est effectuée à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

Nous avons besoin d’une plus grande coordination nationale pour développer des marchés en Chine et en Inde et pour établir un système d’échange de droits d’émission pouvant sensiblement modifier les paramètres économiques de la foresterie.
More national coordination is needed to expand markets in China and India and establish a carbon trading system to significantly change the economics of forestry.

Je suis contre parce qu’étant donné qu’il s’agit d’une question très délicate, qui n’a pas été entièrement réglée et qui concerne un accord pouvant toujours être sensiblement modifié par les deux camps, nous ne pouvons pas refuser à la commission compétente, la commission de la pêche, ses légitimes rapport, débat et vote.
I am against because, this being such a delicate issue, which has not been entirely concluded, involving an agreement which is still subject to substantial alterations by both sides, we cannot deny the competent committee, the Committee on Fisheries, its rightful report, debate and vote.

Après beaucoup de discussions et d'agitation sur la scène politique, on a modifié sensiblement le système. Il s'agit maintenant d'un système beaucoup plus limité de détention non traditionnelle des suspects pouvant être des terroristes ou pouvant représenter une menace pour les droits de la personne.
The result, after much debate and angst within the political arena, was a significantly modified and much more limited system of non-traditional detention for potential terror and human rights suspects.

En outre, pendant que la Commission examinait l'opération, les parties ont modifié leurs accords originaux afin de supprimer tout risque d'effets anti-concurrentiels pouvant résulter de leur engagement dans des projets communs avec BA en relation avec la gestion d'EUKL, ou du partage d'informations commerciales sensibles.
Moreover, in the course of the Commission's examination the parties had modified their original agreements so as to remove any risk of anti-competitive effects arising from joint projects of BA and EUKL, or from the sharing sensitive commercial information between the two.