Traduction de «pouvant se substituer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit de substitution | produit pouvant se substituer facilement | produit d'adoption
drop-in substitute

legs mobilier substitué | legs substitué | legs substitué de biens personnels
substituted bequest | substituted gift | substituted legacy

PCB non substitué en position ortho | PCB non-ortho substitué
non-ortho chlorine substituted PCB

bien substituable | produit de substitution | produit interchangeable | produit substituable
substitute | substitute product

personne pouvant être renvoyée du Canada [ personne pouvant être renvoyée | personne pouvant faire l'objet d'une mesure de renvoi ]
removable person

fief quasi-substitué [ quasi-fief substitué ]
quasi-entail

bien de substitution [ produit substituable | succédané | produit de substitution | substitut | produit de remplacement | bien substituable | produit remplaçable | bien remplaçable | produit substitut ]
substitute [ substitutable good | substitute good | substitute product | replacement product | substitutable product | substitutional good ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

transporteur substitué
performing carrier

hydrocarbure non méthanique | HCNM | hydrocarbure substitué
non-methane hydrocarbon | NMHC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a également conclu que la combinaison des systèmes de stockage externe pour entreprises de Dell et d'EMC, ainsi que du logiciel de virtualisation de stockage de VMware, n’affecterait pas la concurrence dans la mesure où il existe plusieurs solutions pouvant se substituer au logiciel de VMware.
The Commission also concluded that the combination of Dell's and EMC's external enterprise storage systems products, as well as VMware's storage virtualization software, would have no negative impact on competition given the existence of several alternatives to VMware’s software.

84. souligne, sans préjudice du paragraphe 80, l'importance de la prévention de la criminalité, notamment de la criminalité organisée, et demande instamment aux États membres de concevoir et d'instaurer des instruments juridiques et des peines efficaces pouvant se substituer à l'emprisonnement, telles que des amendes ou des travaux d'intérêt général, dans les cas où la loi le permet et compte tenu de toutes les circonstances, en particulier de la faible gravité du délit;
84. Points out, without prejudice to paragraph 80, the importance of the prevention of crime and organised crime, and urges the Member States to develop and to introduce effective legal instruments and punishments offering an alternative to imprisonment, such as fines or community service, in cases where this is permitted and taking account of all the circumstances, including the non-serious nature of the offence;

81. souligne, sans préjudice du paragraphe 80, l'importance de la prévention de la criminalité, notamment de la criminalité organisée, et demande instamment aux États membres de concevoir et d'instaurer des instruments juridiques et des peines efficaces pouvant se substituer à l'emprisonnement, telles que des amendes ou des travaux d'intérêt général, dans les cas où la loi le permet et compte tenu de toutes les circonstances, en particulier de la faible gravité du délit;
81. Points out, without prejudice to paragraph 80, the importance of the prevention of crime and organised crime, and urges the Member States to develop and to introduce effective legal instruments and punishments offering an alternative to imprisonment, such as fines or community service, in cases where this is permitted and taking account of all the circumstances, including the non-serious nature of the offence;

Au cours de la conférence des parties, d'autres questions importantes ont fait l'objet d'intenses discussions, parmi lesquelles de nouvelles lignes directrices sur des mesures tarifaires et fiscales destinées à réduire la demande de tabac, des lignes directrices révisées sur les ingrédients du tabac et leur déclaration, et un rapport sur des solutions économiquement viables pouvant se substituer à la culture du tabac.
During the Conference of the Parties, a number of other important issues were discussed intensively, including new Guidelines on price and tax measures to reduce the demand for tobacco, revised Guidelines on tobacco ingredients and ingredients reporting and a paper on economically viable alternatives to tobacco growing.

Cela pourrait comprendre des travaux préparatoires portant sur quelques-uns des éléments suivants du cadre : vérification, interdiction nationale, examen des aspects à garantir, respect d'une interdiction mondiale, promotion de cadres de sécurité pouvant se substituer à la dissuasion nucléaire, perfectionnement du modèle de convention sur les armes nucléaires pour en faire un document de travail réaliste pouvant servir de base aux négociations.
This could include preparatory work on some of the elements of a framework, such asverification, national prohibition, exploring what we would be required to ensure, compliance with a global ban, advancing alternative security frameworks to nuclear deterrence, and further refining the model nuclear weapons convention to make it into a realistic working draft for actual negotiations.

Il faut évaluer et identifier des produits pouvant se substituer aux carcinogènes, et développer des processus de contrôle pour ceux que l'on ne peut remplacer.
Products that can substitute for these carcinogens need to be identified and assessed, and control procedures need to be developed for those that cannot be replaced.

Atout important dans la perspective d'une diversification des sources d'énergie en Europe, elle offre de nouveaux débouchés pouvant se substituer au secteur du sucre dans l'Union européenne.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.

Ce domaine de recherche sera axé sur la mise au point de méthodes pouvant se substituer aux expériences sur les animaux, permettant de réduire le nombre d'animaux nécessaires ou d'atténuer considérablement les souffrances des animaux d'expérience.
This area will focus on the development of alternatives that will replace the need for animal experiments, reduce the number of animals required, or reduce significantly experimental animal suffering.

une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur le SPG et la lutte contre la drogue souligne la nécessité d'un encouragement à long terme des cultures rentables pouvant se substituer aux cultures de drogues dans les pays concernés.
A joint Council and Commission statement on the GSP and the fight against drugs emphasises that encouragement be given in the long term to profitable crops as an alternative to the drugs crops in the countries concerned.

Si elles étaient conservées, elles pourraient créer la confusion dans l'esprit du consommateur (l'énumération stricte des ingrédients par ordre décroissant de poids n'étant plus respectée), et le choix du consommateur serait limité (dès lors que les substances allergéniques et non allergéniques pourraient être indiquées comme des ingrédients pouvant se substituer les uns aux autres).
If retained, they could lead to consumer confusion (because the strict order of listing ingredients in descending order by ingoing weight is disrupted) and limitation of consumer choice (because allergenic and non-allergenic substances could be listed as mutually substitutable ingredients).