Vertaling van "pouvait être réalisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

don non réalisé | donation non réalisée
executory gift

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Autorité a conclu que l'évaluation des risques liés à l'ingestion alimentaire pour les consommateurs ne pouvait être réalisée pour les produits d'origine végétale et animale.
The Authority concluded that the consumer risk assessment through dietary intake cannot be conducted for the products of plant and animal origin.

De plus, l’évaluation de ce cadre juridique ne pouvait être réalisée sans examiner la politique environnementale s’y rapportant.
In addition the evaluation of such a legal framework could not abstract from considering the policy environment it is related to.

Pour un projet d'intérêt commun relevant des catégories prévues à l'annexe II, point 2), le paragraphe 1 s'applique uniquement si une évaluation de la demande du marché a été réalisée et a indiqué que l'on ne pouvait pas s'attendre à ce que les coûts d'investissement engagés efficacement soient couverts par les tarifs.
For a project of common interest falling under the categories set out in Annex II. 2, paragraph 1 shall apply only where an assessment of market demand has already been carried out and indicated that the efficiently incurred investment costs cannot be expected to be covered by the tariffs.

Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.

Une étude avec simulateur réalisée par le même constructeur[20] a montré que le nombre de collisions par l’arrière à 80 km/h pouvait être réduit de 75% avec des technologies d'assistance au freinage d'urgence[21] et de prévention des collisions.
A simulator-based study from the same manufacturer[20] reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist[21] and crash avoidance technology.

Le gouvernement canadien a même déjà considéré que la restitution des pêches autochtones pouvait être réalisée de cette façon.
Indeed, it has been a stated policy of the Canadian government that reallocation to aboriginal communities is to be achieved by these means.

Une enquête que l'on a réalisée pour notre magazine Consommation, qu'on publie quatre fois par année et cette enquête a été réalisée au printemps dernier à démontré qu'un panier de services assez ordinaire pouvait coûter entre 10 $ et 22 $ par mois, selon l'institution et le type de compte qui était choisi.
An investigation we conducted last spring for our quarterly magazine, Consommation, showed that a fairly ordinary service package cost between $10 and $22 a month, depending on the institution and the type of account chosen.

Des économies d'échelle substantielles pourraient être réalisées si une seule IRP pouvait gérer les différents régimes d'une même entreprise opérant dans plusieurs États membres.
Substantial economies of scale will be achieved if a single institution can manage all the various schemes of a firm operating in several Member States.

Une réforme plus fondamentale et plus complète des structures de gouvernance de la BCE ne pouvait pas être envisagée sur cette base et ne peut être réalisée que dans le cadre plus large de la Convention et de la prochaine CIG .
More fundamental and comprehensive reform of the ECB's governance structures could not be envisaged on this basis, but can only be achieved in the wider framework of the Convention and of the upcoming IGC.

Comme lors des précédentes opérations réalisées par Deutsche Post, des concurrents ont fait valoir que celle-ci pouvait utiliser les bénéfices réalisés dans le cadre du monopole qu'elle détient sur la distribution du courrier et exercer ainsi une concurrence déloyale.
As in previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that Deutsche Post is able to use revenues from its exclusive mail concession and thus is competing on unfair terms.