Vertaling van "pouvait être ménagée dans ce projet pour une affirmation laissant entendre " (Frans → Engels) :

À l’évidence, aucune place ne pouvait être ménagée dans ce projet pour une affirmation laissant entendre que, sous certaines conditions, l’UE devrait être ouverte au concept d’une guerre préemptive. Le franc-parler en aurait sans conteste été excessif.
It is evident that no place could be found for the statement in the draft to the effect that the EU ought, under certain conditions, to be open to the concept of pre-emptive warfare; that sort of talk was, no doubt, too plain.

Monsieur le Président, ce n'est pas le premier député du parti conservateur à affirmer que l'ancien chef du Parti libéral, Michael Ignatieff, préconise l'établissement d'une liste de pays sûrs, laissant entendre qu'il aurait été en faveur du projet de loi C-31.
Mr. Speaker, this is not the first member of the Conservative Party who has said that the former leader of the Liberal Party, Michael Ignatieff, supports the safe country list and who then tries to give the impression that somehow our former leader might have supported Bill C-31.