Vertaling van "pouvait être absent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

personne absente | personne portée disparue
missing person

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent sans permission
absent without leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un employé estimait être victime de discrimination parce qu'on lui a dit qu'il ne pouvait s'absenter de son poste, où ira cette personne pour faire entendre sa requête?
If the employee felt he or she was being discriminated against, saying " You cannot go," where will that person go to get his or her claim heard?

C'est différent de ce qui se faisait pendant la Deuxième Guerre mondiale, où on pouvait être absent pendant six ans.
This period is unlike the practices during the Second World War where you could be gone for six years.

L’Union européenne ne pouvait être absente de ce défi mondial qui est de permettre aux être humains d’accéder à cette précieuse ressource naturelle qu’est l’eau.
The European Union must rise to this global challenge, which consists of giving human beings access to this precious natural resource that is water.

En tant que président du Parlement européen et soutenu par tous les groupes politiques, nous sommes d’avis que notre institution (le Parlement européen) ne pouvait être absente de ces rencontres; nous estimons que la force des institutions de l’Union et l’image de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne ses relations avec les pays tiers, et plus particulièrement les relations transatlantiques, est liée au bon fonctionnement du triangle institutionnel: le Conseil, la Commission et le Parlement.
As President of the European Parliament and supported by all of the political groups, we have taken the view that our institution (the European Parliament) could not be absent from these meetings; we believe that the strength of the Union’s institutions and the image of the European Union, in particular with regard to its relations with third countries and more especially with regard to the transatlantic relationship, is linked to the proper functioning of the institutional triangle: Council, Commission and Parliament.

Il y a de grands absents dans ce projet de loi. Malheureusement, nous nous sommes fait dire qu'on ne pouvait pas inclure dans ledit projet la question du télémarketing frauduleux.
We have been told, unfortunately, that telemarketing fraud could not be included.

Mais dans l'esprit des pays fondateurs de l'Europe, le moule de civilisation qui les a poussés à vouloir créer les conditions durables de la paix ne pouvait être absent.
However, in the spirit of Europe’s founding fathers, we must inevitably bear in mind the model for civilisation which led them to seek to establish lasting conditions for peace.

Absente du règlement de la crise yougoslave, faute d'avoir été capable d'y parler d'une seule voix, engagée au Kosovo dans une guerre dont la conduite a démontré qu'elle ne pouvait pas se passer des moyens américains dans un certain nombre de domaines essentiels, l'Union européenne demeure aujourd'hui absente de la scène internationale tant en Afghanistan qu'au Proche-Orient, faute d'avoir pu, en si peu de temps, combler ses lacunes essentielles et surtout faute d'avoir eu la volonté nécessaire pour s'en donner les moyens.
The European Union, which did not play a part in resolving the crisis in the former Yugoslavia, was incapable of speaking with a single voice on this matter and engaged in a war in Kosovo which proved that it could not manage without American resources in a number of essential areas, is now absent from the international stage in Afghanistan and in the Middle East. This is because it was unable, in such a short timescale, to overcome its major shortcomings and, above all, did not have the necessary will to provide itself with the resources required.

Généralement, le parti en question expliquait pourquoi un député pouvait s'absenter.
In general, the party would explain why a member was excused.

Il pouvait être absent durant trois ou quatre heures, sans qu'on puisse le retracer.
He could be gone for three or four hours and be impossible to find.