Vertaling van "pouvait étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
to extend beyond the content of the application as filed

s'étendre jusqu'à un résultat industriel
to procure some result in the field of industry

diluer | étendre
dilute

décompresser | étendre | dézipper
decompress | unzip

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail [ LECCT ]
Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements [ DGAA ]

Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents
Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems

Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique
An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia

redonner sa forme | étendre au profil original
reshape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement pouvait étendre cet avantage aux travailleurs autonomes non constitués en société, dont le nombre ne cesse d'augmenter.c'est là que sont les petits entrepreneurs et c'est là qu'est la croissance actuellement.
If the government could see their way clear to extend that benefit to the self-employed, the unincorporated, who are very quickly growing in number.that's where the small business people are and that's what's happening in today's society.

Dans la même veine, si on pouvait étendre le programme des escomptes pour les militaires et inclure le CANEX. .. Notre système d'échange des Forces canadiennes n'est même pas jumelé au programme instauré par la Chambre de commerce de Victoria qui nous accorde des escomptes.
In the same vein, an expansion of the military discount program and the inclusion of CANEX. .Our own Canadian Forces exchange system doesn't participate in the program the Victoria Chamber of Commerce has for us to give us discounts.

Si seulement la précision de ce rapport pouvait s’étendre à son sujet, à savoir, l’Union pour la Méditerranée (UpM)!
If only the precision of this report extended to its subject, that is, the Union for the Mediterranean (UfM).

Ainsi, si des lignes ferroviaires à grande vitesse pouvaient, dans un avenir proche, s’étendre de Paris à Vienne et Bratislava et si parallèlement une ligne à large écartement pouvait s’étendre de Čierna et Tisou à la frontière ukrainienne jusqu’à Bratislava et Vienne, trois systèmes ferroviaires différents - classique, à grande vitesse et à large écartement - se rejoindraient quelque part entre Bratislava et Vienne.
And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems – classic rail, high-speed and wide-gauge – would meet at a section between Bratislava and Vienna.

Plus tôt au cours de notre débat, M. Szymański a dit qu’il ne pouvait pas étendre ses félicitations au travail de la commission.
Earlier in our debate, Mr Szymański said that he could not extend his congratulations to the work of the committee.

On est en présence dans ce cas d'un entrepreneur qui aurait fourni davantage d'emplois, qui pouvait étendre son exploitation, qui avait toutes sortes de possibilités, et dont l'action était contrecarrée par le système en place.
This is a case where we have an entrepreneur who could be providing more jobs, who could be expanding, who has plenty of opportunity, and he's being inhibited by that system in place.

Je ne souhaite pas m'étendre ici sur la question de savoir s'il ne le pouvait pas ou s'il ne le voulait pas, mais l'absence de volonté du gouvernement faisait défaut, tout comme les possibilités pour la délégation sur place d'aider correctement ce gouvernement.
Whether they were unable or unwilling I would not like to say now, but there was a lack of will on the part of the government, and, in the end, the delegation on the spot was unable to give the government the help it needed.

Ce retard trouvait sa raison principale dans le fait que le rapport du service d'audit interne n'était pas terminé et ne pouvait être terminé parce que, de chaque côté, nous estimions nécessaire et judicieux d'étendre sa portée afin d'obtenir une étude sérieuse et approfondie sur la façon de considérer cette méthode de coopération au développement.
The main reason for the delay was that the report from the internal auditor service was not finished and could not be finished because we, on both sides, found it necessary and a good idea to broaden its scope in order to get a serious and deep study of how to handle this method of development cooperation.

En effet, pendant les exercices 1995, 1996 et 1997, la Diputación Foral de Álava devait décider de l'octroi du crédit d'impôt de 45 % car il n'était pas automatique, déterminer le montant des investissements auquel ledit crédit d'impôt était applicable, déterminer les délais et les limitations applicables dans chaque cas et, enfin, déterminer également la durée du processus d'investissement, qui pouvait s'étendre aux investissements réalisés dans la phase de préparation du projet se trouvant à la base des investissements.
In 1995, 1996 and 1997, the Álava Provincial Council had to decide whether to grant the 45 % tax credit, since it was not automatic, determine the size of the investments to which the tax credit would apply, set the time limits and limitations that would apply in each case and, lastly, decide on the duration of the investment process, which could include investments made during the preparatory phase of the project generating the investments.

Si on pouvait étendre les catégories visées par cette exemption de l'avis sur le marché du travail, ce serait un incitatif extrêmement intéressant pour aider les employeurs à voir l'avantage significatif francophone.
But that only involves three professional categories. If we could extend the categories covered by that labour market opinion exemption, it would be a very useful incentive that would help employers to see the significant advantage of hiring francophones.