Vertaling van "pouvait y revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne pouvait pas revenir à ce moment-là, et sa famille avait des difficultés financières, comme c'est le cas souvent pour les personnes atteintes de cancer, les accidentés, et cetera.
She was not ready to go back at that time, so her family was suffering from financial hardships, as would people with cancer, accidents and a variety of things.

Je ne voulais pas dire que parce que le comité l'avait affirmé, on ne pouvait pas revenir là-dessus—pas du tout.
I'm not trying to say that given the committee said so, it can't be reopened again—not at all.

En tant que coprésidente, j’ai toujours dit qu’il ne pouvait y avoir de solution que politique, au moyen d’une sorte de paquet de décentralisation, qui avait été mis sur la table, en a été retiré, et doit maintenant y revenir.
As a Co-Chair, I have always said there can only be a political solution by means of some sort of devolution package, which has been on the table, has been taken off the table, and now has to come back on the table.

(d) le demandeur réside de nouveau volontairement dans le pays où il (elle) ne pouvait pas revenir à un moment donné en raison de la crainte de persécutions.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.

Si Castro a dit un jour qu'il pouvait faire revenir Elian Gonzalez à Cuba, je suis sûr qu'il pourrait faire la même chose pour mon fils.
If Castro at one point said or had the power to make Elian Gonzalez come back to Cuba, I was sure he could do the same thing for my son.

Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.
With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.

Une petite remarque cependant: je pense que, si on pouvait, dans des conditions bien déterminées, augmenter la proportion de support budgétaire, on serait en meilleure position pour négocier des avancées substantielles en matière de droits de l’homme, mais c’est un débat sur lequel on aura certainement l’occasion de revenir.
One brief comment, however: I think that if, under well-defined conditions, we were able to increase the proportion of budgetary support, we would be in a better position to negotiate substantial improvements in human rights, but this is a debate to which we will no doubt have the opportunity to return.

J’ai expliqué les raisons, et je vais bien sûr y revenir, pour lesquelles une telle politique ne pouvait être proposée en ce moment précis.
And I have explained the reasons. I shall certainly come back to why this could not be proposed at this specific moment in time.

Le Canada est un bon endroit pour travailler dans l'industrie du camionnage, si le respect pouvait y revenir - et si on pouvait faire un peu d'argent.
Canada is a good place to work in the trucking industry, if we could get the respect back into it - and get some money back into it.

Il ne pouvait pas revenir sur sa promesse.
He could not go back on his promise.