Traduction de «pouvait vouloir dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

signifier que [ vouloir dire que | étayer la proposition que ]
stand for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne l'ai pas fait, mais j'ai vérifié dans le dictionnaire anglais ce que le mot «forensic» pouvait vouloir dire dans le contexte du projet de loi.
I have not, but I have looked in the dictionary to see exactly what " forensic" might mean in the context of this bill.

Je me rappelle même que, en comité, nous avions évalué ce que pouvait vouloir dire la dépendance à la drogue: des études économiques montraient que cela pouvait signifier 16 milliards de dollars de pertes de productivité pour le produit national brut canadien, en raison d'investissements dans les forces policières et de conséquences néfastes sur le plan social.
In committee, I even remember examining what drug addiction can mean financially. Economic studies show that it can translate into $16 billion in lost productivity for Canada's gross national product, because of the investments needed in police forces and the negative repercussions on society.

Ils nous ont averti que l'orientation sexuelle pouvait vouloir dire toutes sortes de choses comme la bestialité ou la pédophilie.
With dire warnings they said, my god, we don't know what sexual orientation means. It could include bestiality.

Nous avions déjà discuté de cette question et décidé de ne pas parler d'«agence», car cela pouvait vouloir dire qu'elle avait un mandat législatif, ce qu'elle n'a pas.
We already discussed this whole issue and decided we wouldn't call it an “agency”, because that would imply it had a legislative mandate, which it does not.

Ils nous ont répondu que cela pouvait vouloir dire une petite perte de profits ou, à l'autre extrême, la faillite, et tout ce qui se situe entre les deux.
They gave us a spectrum. Maybe it was a small loss or profit or, to the other extreme, maybe bankruptcy and anything in between.