Vertaling van "pouvait venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

biens à venir
future property

venir à la barre
take the stand

faire venir sa famille
reunite the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je connais certains cas qui se sont produits et où, pour des raisons éventuellement indépendantes des circonstances entourant l'affaire en question, la victime pouvait ne pas souhaiter dire d'où pouvait venir ce sperme.
I'm aware of cases in the past where for reasons other than possibly the actual circumstances surrounding the case the victim may not have wished to disclose where that semen may have come from.

Était-ce la seule date où le ministre pouvait venir, ou pouvait-il venir avant le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (C), le 26 mars?
Is that the only date when the minister can come, or can he come before the supplementary estimates (C) are tabled, on March 26?

Il s’agit d’un argument absolument risible qui ne pouvait venir que d’un député belge du groupe ALDE.
This is a completely ludicrous argument which only a Belgian Member of the ALDE Group could possibly have come up with.

L’Union européenne s’est interrogée pour vérifier dans quelles conditions elle pouvait venir en appui, en soutien à l’un de ses États membres.
The European Union has looked at the issue to verify the conditions under which it could give its support to one of the Member States.

Halifax était la seule ville où un représentant de l'Assemblée des Premières nations pouvait venir nous présenter un exposé.
Halifax was the only available opening for a representative from Assembly of First Nations to make a presentation to us.

Même l’Union européenne ne pourrait pas fonctionner si l’on ne pouvait venir en quelques heures à Bruxelles au départ de Budapest, d’Athènes ou d’Helsinki.
Even the European Union could not work if we could not get from Budapest, Athens or Helsinki to Brussels in a matter of hours.

- (EN) Monsieur le Président, après l’échec si spectaculaire de la Constitution à son propre test de survie, à savoir son approbation par l’ensemble des États membres, un rapport niant la réalité qui en résulte ne pouvait venir que de l’atmosphère raréfiée marquée par le manque de réalisme qui caractérise la commission des affaires constitutionnelles.
– Mr President, after the Constitution so spectacularly failed its own test for survival, namely, approval by all Member States, a report which denies the resulting reality could only have come from the rarefied atmosphere of unreality that is the Constitutional Affairs Committee.

C’est là un problème de santé publique qui a pris des proportions mondiales, dès lors que l’apparition et la prolifération de microbes résistants menacent le traitement efficace d’infections dont la médecine pouvait venir à bout jusqu’ici.
It is a public health problem of global proportions, as the development and spread of resistant microbes threatens the effective treatment of infections which medicine has been able to deal with up to now.

Le second, monsieur le président, consistait à savoir si le général Pennie pouvait venir, même s'il est actuellement le chef de la force aérienne. Pourrait-il venir et parler de la période où il était commandant adjoint de NORAD?
The other thing was, Mr. Chairman whether General Pennie can come; even though he's now head of the air force, can he come and talk about his time as the deputy NORAD commander?