Vertaling van "pouvait sauver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver
rescue (1) | save (2)

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

sauver sur la ligne
to save on the line | to clear on the line

sauver
to salve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un libéral à qui j'ai parlé durant le débat il y a quelques années m'a dit que si on pouvait sauver cinq personnes, c'était toujours ça.
One Liberal member I spoke to during debate some years ago said if we can save five people, then we have saved five people.

Il était convaincu que ce projet de loi pouvait sauver des vies.
Rick believed that this bill could save lives.

Même si, au cours de ma carrière politique, j'ai fait campagne contre le registre, je serais le premier à dire que si les électeurs de ma circonscription et moi-même pensions que le registre faisait du bon travail, qu'il s'attaquait véritablement au crime et qu'il pouvait sauver des vies, nous adopterions une position différente.
Although I have run on a platform of fighting against the registry in my political career, I would be the first to say that if I and my constituents thought this registry worked, if we thought it prevented crime, if we thought that it saved lives, we would have a different position.

Si je croyais que le registre des armes à feu pouvait sauver la vie d'un policier, d'un membre de ma famille, je serais le premier à l'appuyer.
If I thought that the gun registry would save one life of a police officer, one of my family members, I would be the first to support it.

Le Parlement et la Commission, qui ont décidé de garder le silence pendant deux ans en attendant une initiative miraculeuse de la part de M Merkel, le Conseil européen et les gouvernements qui ont décidé d'enlever le processus de réforme des traités à l'opinion publique et aux parlements nationaux, et de jouer la carte de l'enchevêtrement et de la confusion pour sauver ce qui pouvait l'être.
This Parliament and the Commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel, the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.

La commission de l’environnement a tenté de sauver ce qui pouvait être sauvé en rétablissant les sommes de l’avant-projet de budget et en augmentant certaines lignes de façon responsable.
The Committee on the Environment tried to save what could be saved by reinstating the figures from the preliminary draft budget and making responsible increases in a few lines.

Rétrospectivement, il aurait peut-être été plus simple de la rejeter il y a 18 mois et de tout recommencer, mais ce ne fut pas le cas et nous avons fourni, mes collègues et moi-même, un énorme travail afin de pouvoir présenter un nouveau texte au Parlement et sauver ce qui pouvait l'être du texte initial.
Perhaps with hindsight it might have been easier if we had rejected it some 18 months ago and started again, but we did not and I and colleagues have worked hard to present something to Parliament and to salvage something from it.

Si l'on pouvait sauver chaque année 1 710 femmes et donc épargner dans chaque cas 100 000 $ en frais médicaux, on réduirait les dépenses au titre des soins de santé au Canada de 171 millions de dollars.
If we could prevent the death of 1,710 women a year with an associated health care savings of $100,000 each we would reduce health care expenses by $171 million.