Traduction de «pouvait rester assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

tenu de rester assis
chairbound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les comités des Communes, les deux camps s'attaquaient l'un l'autre avec des arguments partisans, juste pour marquer des points, tandis que le fonctionnaire pouvait rester assis bien tranquille à les regarder.
In House committees, the two sides would go at each other making partisan political points while the official witness sat back and watched.

Dans les comités des Communes, les deux camps s'attaquaient l'un l'autre avec des arguments partisans, juste pour marquer des points, tandis que le fonctionnaire pouvait rester assis bien tranquille à les regarder.
In House committees, the two sides would go at each other making petty partisan political points while the official witness sat back and watched.

Il est probablement injuste que nous lui demandions de rester assis là pendant que nous délibérons; ce n'est pas comme s'il pouvait répondre.
I'm not sure how long we'll be doing this. It's probably unfair to have him sit here while we deliberate; it's not like he can respond.

Je ne vous donne là que la théorie: la notion était qu'un gros joueur pouvait rester assis sur le marché, avec, peut-être, une part de 100 p. 100 de ce marché.
This is just the theory: The notion was that a large player could sit in the market with, perhaps, a 100 per cent share of that market.