Traduction de «pouvait plus offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

Le rôle de la recherche et du développement en réadaptation pour offrir aux personnes handicapées du Canada des programmes plus appropriés et plus efficaces par rapport à leurs coûts
The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada

offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements
to provide progressively greater opportunities for such travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la dixième plus grande ville du Québec. Elle ne pouvait pas offrir certains services publics à sa population, comme un centre de congrès, des centres de patinage artistique et des terrains de soccer.
It is the tenth largest city in Quebec and it was unable to provide certain public services to its population, such as a congress centre, figure skating centre and soccer fields.

Très tôt dans nos discussions sur le soutien qui pourrait nous être accordé, le centre a décidé que, comme il s'agissait d'un très faible nombre de familles, seulement 160 par rapport à toute la base, il ne pouvait plus offrir de soutien aux familles sous forme de contacts sociaux fort nécessaires, ni nous permettre d'utiliser ses locaux pour nos rencontres.
Very soon into our discussions with how it could support us, it determined that because it was such a very small number of families—only about 160 out of the total complement of the base—it could no longer support those families in such a way as to provide them with the social contact that was required, nor could it allow us to use its facilities to meet.

Ces conditions favorables peuvent être objectivement justifiées par le trafic supplémentaire escompté, eu égard aux recettes extra-aéronautiques engendrées par le trafic supplémentaire (105) et aussi par le fait que, même si la marge par passager générée par les redevances aéroportuaires payées par la compagnie aérienne est réduite par les rabais et les incitations financières, cette marge peut être importante en termes absolus, compte tenu du nombre de passagers en jeu. Aux fins d'apprécier si ces rabais et incitations financières confèrent un avantage économique, il convient de déterminer si, lorsque le gestionnaire de l'aéroport a pris la décision de les offrir, il pouvait raisonnablement escompter que cette décision serait rentable ou, en d'autres termes, entraînerait un profit plus élevé (ou des pertes moindres) que ce qui aurait été réalisé dans la situation contrefactuelle.
Those favourable conditions can be objectively justified by the expected additional traffic, in view of the non-aeronautical revenues brought about by that additional traffic (105) and also because, even if the margin per passenger generated by the airport charges paid by the airline is reduced by the discounts and financial incentives, this margin may be significant in absolute terms in light of the numbers of passengers at stake. For the purposes of assessing whether such discounts and financial incentives confer an economic advantage, it must be determined whether, when the airport manager took the decision to offer them, it could reasonably expect this decision to be profitable, or in other words, to lead to a higher profit (or lower losses) than would be achieved in the counterfactual situation.

La libéralisation du secteur des télécommunications à la fin des années 1990 a été assortie à l'établissement de normes dans le domaine du service universel destinées à servir de filet de sécurité lorsque le marché ne pouvait plus à lui seul offrir des services de base.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.

On a justifié la situation en disant que la CBC ne pouvait plus offrir de signaux en direct.
The justification has been that we've lost it because the CBC can no longer provide over-the-air signals.

Il y a plus de deux ans, le document de la Commission "Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie" reconnaissait l’énorme potentiel que la biotechnologie industrielle pouvait offrir sur le plan mondial.
More than two years ago he Commission’s paper “Towards A Strategic Vision Of Life Sciences And Biotechnology” recognised the enormous global potential that industrial biotechnology offers.

Pouvez-vous nous expliquer quels genres de services l'accueil pouvait leur offrir auparavant et pourquoi, si vous le savez, il ne peut plus les offrir aux étudiants internationaux?
Can you explain to us what kinds of reception services it previously offered them and, if you know, why it can no longer offer them to international students?

Parallèlement, nous vivons dans une société beaucoup plus mobile, ce qui veut dire que les gens sont plus fréquemment déracinés, et qu'ils perdent le soutien que pouvait leur offrir leur famille.
At the same time, we're living in a more mobile society, which means people are frequently deracinated, they're uprooted and taken away from all of the intrafamily sources of support that they might have had.