Traduction de «pouvait nous voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été directeur d'un institut de droit spatial à Montréal. On pouvait alors voir les débuts de ce qu'on pourrait maintenant décrire comme les tous derniers progrès résultant de partenariats scientifiques industriels qui nous conduiront au XXIe siècle.
I was director of a space law institute in Montreal and one could see the beginnings of what may now be the newest developments in Canadian scientific industrial partnerships to take us into the 21st century.

On nous a imposé toutes sortes de restrictions, tandis qu'elle pouvait le voir chez elle et que les travailleurs sociaux ne voyaient dans cette femme qu'un autre cas, un cas de problème familial plutôt qu'une affaire de meurtre et de protection d'enfant.
We have all these restrictions, and yet she has him at home, and all the social workers do is see her as a case, as a family problem case, rather than anything to do with the murder and child protection.

Au cours de ce processus, nous avons pu voir comment une approche du bas vers le haut pouvait aider à analyser et à élaborer les instruments, dans les deux cas.
During this process, we could see how a bottom-up approach helped to analyse and form the instruments in both cases.

Si cela pouvait être fait, je crois que nous finirions enfin par voir des changements dans la situation en Birmanie.
If this could be done, I believe we would finally start to see changes in the Burmese situation.

Jusqu'à tout récemment, un homme ou une femme pouvait se voir refuser un congé pour raisons familiales ou des prestations de pensions parce que leur conjoint depuis de nombreuses années n'était pas du sexe opposé (1750) Je comprends qu'il est difficile pour certains d'accepter qu'un homme puisse en aimer un autre ou qu'une femme puisse tomber amoureuse d'une autre femme, car la plupart d'entre nous aiment une personne du sexe opposé, mais les liens entre deux personnes du même sexe peuvent être aussi profonds et aussi enrichissants que dans le cadre de toute union hétérosexuelle.
Until very recently, a man or woman could be denied compassionate leave or pension benefits because a partner of many years was not of the opposite sex (1750) I understand that it is difficult for some to accept that a man can love another man or a woman another woman as most of us love someone of the opposite sex, yet the bond between two people of the same sex can be as profound, as committed and as life fulfilling as any heterosexual union.

Je l’avais déjà rencontré avant qu’il soit au gouvernement, et nous avons essayé de voir ce qui pouvait être fait.
I had already met him before he was in government, and we tried to see what could be done.

Cependant, dans sa lettre, M. Markey nous donnait l'adresse d'un site sur lequel on pouvait aller voir la performance d'Air Canada, mais il prenait la peine de nous dire que c'était seulement en anglais.
However, in his letter, Mr. Markey gave us the address of a site where we could view Air Canada's performance, but he took the trouble to tell us that it was only in English.

Et en ne pouvant empêcher cette guerre américaine en Irak, voire, pire, en la soutenant, comme l’ont fait la plupart des gouvernements européens, nous savions les risques accrus d’insécurité que nous faisions courir à cette région, comme nous savions d’ailleurs qu’après Bagdad, la prochaine étape pouvait être Damas.
When we were unable to prevent the United States’ war in Iraq, or, worse, when we supported it, as most European governments did, we knew of the heightened security risks we were causing in that region, just as we also knew that the next stop after Baghdad might be Damascus.

À titre de candidats, en vertu d'une disposition de la Loi électorale, nous pouvons visiter les bureaux de scrutin, serrer la main des représentants de tous les partis, et on pouvait littéralement voir pour qui les gens voteraient.
According to the elections act, candidates can visit polling stations, shake hands with the representatives of all parties. We could literally see for whom people would be voting.