Vertaling van "pouvait nous informer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

la présente vous informe que [ nous vous informons par les présentes que ]
this is to inform you that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous a répondu qu'il ne pouvait pas nous fournir l'information demandée, car elle était confidentielle.
The government said that it could not provide the information as it was confidential.

J'ai rencontré une jeune femme chez nous qui m'a dit tout simplement que, si elle pouvait enfin recevoir l'information sur les emplois disponibles de Service Canada, du centre de main-d'oeuvre comme cela s'appelait à l'époque, elle nous en remercierait parce que ça allait aider sa famille.
I met a young woman in my riding who simply told me that if she could receive information about available jobs from Service Canada, or the manpower centre as it was called back then, she would thank us because it would help her family.

Nous pensons que cet accord, dans la version qui a été présentée au Parlement européen, ne pouvait pas être accepté, car nous sommes responsables de la protection des droits des citoyens européens et nous ne pouvons permettre que leurs données soient manipulées aux États-Unis par les services d’informations pendant une période de 99 ans.
We think that this agreement, in the version that has been presented to the European Parliament, could not be accepted because we are responsible for protecting the rights of EU citizens and we cannot allow their data to be handled in the US by news services for a period of 99 years.

Nous étions informés de ce qui pouvait se passer au Royaume-Uni - j’en parlerai plus tard dans mes informations au Parlement - et nous avons pris acte avec inquiétude qu’il y avait une menace claire et imminente.
We were informed about what could happen in the United Kingdom – I shall say this later in my information for Parliament – and we were concerned to realise that there was a clear and current threat.

Si nous avions ces renseignements plus rapidement, nous serions mieux informés, et nous serions aussi mieux informés si le vérificateur général pouvait publier des rapports sur les fondations.
Therefore, if we have that on a timely basis, it would keep us better informed in the same way the Auditor General's auditing reports on foundations could keep us better informed.

Il a reçu les questions à temps et pouvait chercher à s’informer et à nous informer nous aussi.
He had the questions in good time and could have tried to inform himself so that he could also inform us.

Si le commissaire pouvait émettre l'idée d'une collecte des informations, nous pourrions alors au moins avancer le chiffre de 10 %, 12 % ou 50 % plutôt que de formuler des estimations concernant l'étendue des maladies ou infirmités présentes au sein de notre Union.
If the Commissioner could come forward with an idea of being the collator of information, at least we could then say that there is 10% or 12% or 50%, instead of using guess-work or guess-figures as regards the extent of disease, illness or disability prevalent in our Union.

Nous étions préoccupés par les nouveaux certificats proposés que le procureur général pouvait délivrer pour empêcher toute divulgation d'information conformément à plusieurs statuts canadiens, dont la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
We were concerned about the proposed new certificates that the Attorney General could issue, barring disclosure of information under several Canadian statutes, including the Privacy Act and the Access to Information Act.

Si on pouvait bâtir un système qui pouvait nous donner toutes ces informations ce serait idéal.
Ideally, we would build a system that could provide us with all that information.