Traduction de «pouvait libérer cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette libération est réalisée en harmonie avec...
this liberalisation shall be effected in step with...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Charlene Mandell: D'après notre expérience du projet—car nous représentons des gens qui ont fait une demande de libération conditionnelle totale pour expulsion—, tout d'abord, si une personne fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion, jusqu'à tout récemment, cette personne ne pouvait être considérée pour la semi-liberté ou même pour une libération conditionnelle totale par la Commission nationale des libérations conditionnelles au Canada.
Prof. Charlene Mandell: In our experience with the project—because we've represented people who have made applications for full parole for deportation—first of all, if there's a deportation order against you, until recently the parole board wouldn't consider you for day parole to Canada, or even for full parole.

C. considérant qu'au vendredi 29 novembre 2013, Nabeel Rajab avait accompli les trois quarts de sa peine de deux ans d'emprisonnement et pouvait légalement prétendre à être libéré; considérant que les avocats de Nabeel Rajab ont introduit auprès du tribunal une troisième demande de liberté anticipée le 21 janvier 2014 et que cette demande a été rejetée;
C. whereas on Friday 29 November 2013 Nabeel Rajab had served three-quarters of his two-year sentence and had become legally eligible for release; whereas a third request for early release was submitted by Nabeel Rajab’s lawyers on 21 January 2014 to the Court, but was rejected;

Si on pouvait libérer cette capacité, cela signifierait que l'ajout d'une chaîne dans la deuxième langue, de chaînes locales ou multiculturelles, deviendrait de moins en moins problématique à mesure que la transition progresse.
This freed-up capacity means that adding more second language, local, or multicultural channels becomes much less of an issue as the transition progresses.

C'est la raison pour laquelle, aux dernières élections, beaucoup de personnes ont voté pour le Parti libéral de la Colombie-Britannique ou pour le Parti réformiste de cette province qui, tous les deux, ne défendaient aucune des idées insensées des gens d'en face, mais plutôt toutes celles que je viens de citer (1535) M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, en parlant des comités durant son discours, le député m'a rappelé que, au cours de la période des questions aujourd'hui, le ministre de la Justice a déclaré que, s'il pouvait témoigner devant le comité de la justice, il pouvait faire face à n'importe quel tribunal au pays.
Together they had a vast majority of British Columbians who stood for none of this nonsense over here, but stood for all the things I just mentioned (1535 ) Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I heard the hon. member mention the committees during his speech. It brought to mind that during question period today the Minister of Justice mentioned that if he could withstand appearing before the justice committee, he could face any tribunal in the land.

Si une personne pouvait demander une libération conditionnelle après 15 ou 25 ans, selon les circonstances, et qu'elle a commis plus d'un meurtre ou a usé d'une violence extrême, la sanction reliée aux terribles événements qui ont eu lieu serait purgée concurremment à cette peine plus longue, étant donné que la peine la plus longue qu'on doit purger avant d'avoir droit à une libération conditionnelle au Canada est de 25 ans.
If a person were able to apply for parole after the end of 15 or 25 years, depending on the precise circumstance, and there were more than one murder or more violence surrounding the event, the penalty for all the other surrounding events would have been paid at the same time as that for the longest event because the longest sentence before one can get parole in Canada is 25 years.

Toutefois, la Cour suprême du Canada a mis fin à cette pratique, en 1983, en décrétant que la commission ne pouvait refuser la libération qu'en réaction au comportement d'un contrevenant libéré et non en prévision d'un comportement problématique.
The Supreme Court of Canada struck down this practice in 1983, saying that the board could only suspend in reaction to an offender's behaviour on release, not in anticipation of problematic behaviour.