Traduction de «pouvait indemniser toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

garantie d'indemnisation contre tout droit
indemnity against liens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission Krever a dit qu'il n'y avait pas faute, tout comme le comité Prichard, qui a ajouté qu'on ne pouvait indemniser des gens pour un préjudice inévitable.
Krever said no fault. The Prichard committee said no fault, you cannot compensate unavoidable harm.

Dans certaines situations, le voyageur n'a droit à aucune indemnisation, à savoir si l'annulation, le retard ou le manquement d'une correspondance sont dus à des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter, malgré tout le soin pris dans la situation concernée.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.

Je me souviens qu'Allan Rock, à l'époque, avait affirmé que le gouvernement ne pouvait indemniser toutes les victimes simplement parce qu'il y en avait trop et qu'il n'avait pas l'argent nécessaire.
I remember Allan Rock at the time stood in his place and said that the government could not compensate them all simply because there were too many and that the government did not have the money to do it.

Cette dernière mesure importe plus que toutes les autres, qui sont néanmoins toutes nécessaires (1440) M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre de l'Agriculture de l'Alberta, qui a adhéré au Cadre stratégique pour l'agriculture, a déclaré que toute indemnisation relative à l'EBS devait venir compléter le CSRN et que ce dernier ne pouvait à lui seul régler cette crise.
However, we need all of it (1440) Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Alberta minister of agriculture, who has signed on to the APF, has stated that any BSE compensation package has to be a compliment to NISA and that NISA alone will not address this crisis.

Dans le cas des prêts consentis avant 1993, le prêteur pouvait prendre tout son temps pour présenter une réclamation et être indemnisé à un taux réduit de moitié.
For pre-1993 loans, a lender could take forever and could be compensated at half rate forever.