Traduction de «pouvait faire conclure » (Français → Anglais) :

(iii) il est raisonnable de conclure que, avant l’échéance initiale du paiement, la société ne pouvait faire ou faire faire le paiement faute de renseignements permettant de retrouver une personne,
(iii) it is reasonable to conclude that there was not, before the initial deadline for the payment, sufficient information with regard to the location of a person to make or arrange the payment, and

Mme Verschuren ne pouvait plus en faire autant que ses frères, physiquement, mais sa nature compétitive l'a amenée à conclure que la solution était de devenir plus habile qu'eux.
Ms. Verschuren could no longer keep up with her brothers physically, but being by nature competitive, she decided the solution was to find ways to outsmart them.

Pour revenir à la question de la discrétion de la Couronne, la Cour suprême a également déclaré dans l'affaire Lyons que la Couronne devait avoir une certaine discrétion quant à l'opportunité de présenter une demande pour faire déclarer un contrevenant délinquant dangereux et que l'absence de discrétion pouvait faire conclure que la loi est arbitraire.
Returning to the issue of prosecutorial discretion, the Supreme Court in the Lyons case also stated it was important for the crown to have some discretion in bringing dangerous offender applications and that the absence of any such discretion could lead to a conclusion that the law was arbitrary.

Voici quelques-uns des articles qui firent conclure à ces deux instances, et je cite leur conclusion: «J'ai déjà émis l'opinion que cet article ne pouvait relever du pouvoir général du Parlement fédéral de faire des lois pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
These are some of the provisions which made these two authorities come to the following conclusion: ``I have already said that, in my opinion, this section cannot fall under the general power of the federal Parliament to make laws for peace, order and good government.

Le comité ne pouvait faire autrement que conclure que celui-ci avait finalement abandonné cet argument après avoir admis qu'il était indéfendable.
The committee could only conclude that it was finally recognized as untenable and abandoned.