Vertaling van "pouvait diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

diminué
Decreased by

taux de testostérone diminué
Low testosterone

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
Cardiac dullness, increased or decreased Precordial friction

diminuer la teneur en oxygène de l'air ambiant
dilute the oxygen content of the air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on pouvait diminuer à 0 le niveau de la TPS sur les produits du tabac à l'échelle du pays, on ramènerait aussi la taxe provinciale harmonisée à un taux 0, ce qui inciterait les provinces à compenser leur manque à gagner par une augmentation équivalente à ce qu'elles perdraient.
If we could reduce to zero the GST on tobacco products throughout the country, the harmonized provincial tax would also be brought down to zero, which would encourage the provinces to compensate for the loss through an increase equivalent to what they would lose.

Les vendeurs ont par ailleurs tenu compte du fait que la valeur des actifs pouvait diminuer au fil du temps car l'influence de l'acquéreur sur les affaires s'amenuisait au cours de la saison 2014 et de nouveaux contrats devaient commencer à être conclus pour 2015.
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.

Cela voulait dire que le montants comptants versés directement pouvait diminuer du fait que le montant total restait constant.
That meant that the amount of direct cash funding could shrink because the total value of that funding would remain constant.

Plusieurs témoins entendus par ce comité en ont parlé et ont dit que, si l'on voulait inclure dans la loi un mécanisme au moyen duquel on pouvait diminuer les pouvoirs de la Commission canadienne du blé, par souci d'équité, il faudrait aussi prévoir dans la même loi une disposition permettant de les accroître.
A number of witnesses who appeared before that previous committee addressed this issue and made the point that if there was to be a mechanism within the law by which the jurisdiction of the Canadian Wheat Board could be diminished, then as a matter of fairness there should also be a provision in the same law that would provide a mechanism whereby the Canadian Wheat Board's jurisdiction could be increased.

D'abord, l'article 51 établissait le mode de représentation des sièges aux Communes et prévoyait le maintien du nombre de sièges d'une province dont la population relative devait ou pouvait diminuer.
Section 51 established the House of Commons' representation system and said that a province would maintain the same number of seats even if its relative population decreased.

Cette décision pouvait certes favoriser, dans une mesure limitée, la réduction des émissions de CO2, parallèlement à l'abandon de la filière charbon, mais elle impliquait par ailleurs une charge plus lourde pour l'homme et l'environnement du fait de la radioactivité et de l'augmentation des risques en cas d'incident; Et comme chaque euro investi dans l'efficacité énergétique diminue bien davantage les émissions de gaz à effet de serre, et bien plus rapidement, que chaque euro investi dans le développement de l'énergie nucléaire, le maintien de la stratégie nucléaire entraîne, de facto, des émissions bien supérieures à toute autre stratégie.
Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring. As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.

Nous avons diminué le seuil minimal de subvention dans le cadre de cette action ainsi que le rapporteur l’a exposé, nous avons estimé que la coopération des acteurs dans le cadre de projets de transport transfrontalier - par exemple, dans le cadre des conférences sur les corridors - pouvait être encouragée, et nous voulons que, lors de la révision à mi-parcours, une augmentation des moyens soit envisagée.
We have lowered the minimum subsidy thresholds for the actions, as the rapporteur has explained; we have judged cooperation between operators involved in cross-border transport projects – for example in corridor conferences – to be worthy of support, and we want a budget increase to be reconsidered as part of the mid-term review.

Il ne pouvait en être autrement, car votre réforme du travail, qui réduit la protection du chômage et diminue le coût du licenciement, donne un exemple supplémentaire de ce que la présidence espagnole entend par flexibilisation du marché du travail.
There could be no other way, because your labour reform, cutting unemployment protection and making dismissal cheaper, is a further indicator of what the Spanish Presidency understands by making the labour market more flexible.

Le Groupe indépendant sur les critères d'accès a indiqué que plus on s'éloignait de la rive, plus cette contigüité pouvait diminuer.
The Independent Panel on Access Criteria noted that as you go farther offshore, that call of adjacency could diminish.