Traduction de «pouvait croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À écouter le ministre des Finances conservateur en 2007, on pouvait croire que des mesures seraient prises pour limiter ces frais.
Listening to the Conservative finance minister in 2007, one would think there would have been some action on these fees.

Si on pouvait croire tout ce que le gouvernement promet pour le Nord, nous serions comblés.
If we could believe the government's word on these things in the north, then that would be a fine process.

Nous devons moderniser notre système universitaire à tous les niveaux dans l’UE et nous devons éviter le type de duplication auquel nous avons fait référence, où chaque université, jusqu’ici, pouvait croire qu’elle avait la capacité d’avoir un centre d’excellence pour chaque faculté.
We need to modernise our university system at all levels in the EU and we need to avoid the kind of duplication that has been referred to, where each university up to now might have felt that they had the capacity to have a centre of excellence for every single faculty.

Même si on pouvait croire que cette hausse des prix des matières agricoles pourrait jouer en faveur du revenu de nos agriculteurs européens, on ne doit pas perdre de vue que le secteur de l’élevage connait une flambée parallèle des coûts de l’alimentation animale.
Even though this rise in food commodity prices could conceivably boost our European farmers’ incomes, we must not forget that the livestock sector is seeing a corresponding hike in the price of animal feed.

Cependant, connaissant cet homme, qui est un progressiste-conservateur de la tradition de Stanfield, on pouvait croire ce qu’il disait.
However, knowing the man himself, from the Stanfield tradition of a Progressive Conservative, that we could trust him in what he was saying.

Le considérant a été clarifié dans la mesure où il pouvait laisser croire qu'une simple consultation des autorités en matière de protection des données garantissait la conformité aux règles dans ce domaine.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.

Un de mes collègues libéraux a dit qu'il ne pouvait croire que je m'oppose à ce projet de loi car, disait-il, il contribuera à sauver des vies.
One of my Liberal colleagues said that he could not believe I was against this bill because he claimed it would save lives.

Surtout dans certaines versions linguistiques, on pouvait croire que l’entrée en vigueur des quatre mesures dépendait de la décision-cadre sur le terrorisme.
This wording – particularly in certain language versions – could be interpreted as meaning that the entry into force of the four measures was being replaced by that of the framework decision on terrorism.

Mais pouvait-il en aller autrement, dès lors qu'à Maastricht, l'objectif était de séduire l'électeur en lui faisant croire que la monnaie unique était possible sans super-État complet ?
But how could things be any different, as at Maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super State?

Le 14 février 1973, le Président était quelque peu embarrassé; il ne pouvait croire qu'il avait obtenu le consentement unanime de la Chambre.
The Speaker was somewhat embarrassed; he could not believe that he had unanimous agreement.