Vertaling van "pouvait contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable
An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection

Loi portant nomination d'un protecteur du contribuable et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de garantir certains droits aux contribuables
An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

moralité fiscale des contribuables
fiscal honesty of taxpayers

contribuable
taxpayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2000, le Conseil a décidé que l'Union européenne pouvait contribuer au financement de mesures visant à faire connaître des produits agricoles et des denrées alimentaires ou à en promouvoir la commercialisation sur le marché intérieur de l'UE et dans les pays tiers.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.

Ils se sont associés aux autorités bulgares pour déterminer la façon dont l'UE pouvait contribuer au mieux à atténuer les effets des chutes de neige, des températures extrêmement basses et des inondations.
They joined the Bulgarian authorities in evaluating how the EU can best contribute to mitigating the consequences of the snowfall, extremely low temperatures and flooding.

En 2000, le Conseil a décidé que l'Union européenne pouvait contribuer au financement d'actions visant à faire connaître des produits agricoles et des denrées alimentaires ou à en promouvoir la commercialisation sur le marché intérieur de l'UE et dans les pays tiers.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.

Il a également noté que le dialogue interculturel pouvait contribuer à rapprocher les individus et les peuples, ainsi qu’à prévenir les conflits et à mettre en œuvre le processus de réconciliation, en particulier dans les régions confrontées à des situations précaires sur le plan politique .
The Council also has noted that the intercultural dialogue can help to bring individuals and peoples closer together, and help towards conflict prevention and the process of reconciliation, especially in regions which are facing politically precarious situations .

Il a notamment été démontré que ce système préférentiel pouvait contribuer à accroître les exportations et le niveau de protection sociale des pays les moins développés (PMD), que les taux de recours au SPG sont généralement élevés et que les PMD exportateurs utilisent habituellement les marges préférentielles accordées.
In particular, the studies noted that the EU‘s GSP preferences can be effective in increasing Least Developed Countries' (LDCs) exports and welfare, that GSP utilisation rates are typically high, and that LDC exporters tend to benefit from preference margins received.

À l’instar de la Grèce et du Portugal, l’adhésion de l’Espagne à la Communauté européenne fut un exemple précoce de la manière dont l’Europe pouvait contribuer à encourager et à soutenir une nouvelle démocratie - un chemin que bien d’autres ont suivi depuis 1989.
Along with Greece and Portugal, Spain’s membership of the European Community was an early example of the way in which Europe could help encourage and support a new democracy – a path followed successfully by many others since 1989.

Plus important, l’électorat irlandais a de façon massive fait comprendre que notre avenir était en Europe, que l’Europe était bénéfique pour l’Irlande et que l’Irlande pouvait contribuer favorablement au développement de l’Union.
More importantly, the Irish electorate have overwhelmingly declared that our future is with Europe, that Europe is good for Ireland and that Ireland has a positive contribution to make to the development of the Union.

Et il a conclu qu'en termes d'éthique, il ne convenait pas de considérer cette question isolément; que la justification de l'utilisation de la farine de poisson était née de toute une série d'actes d'élevage non naturels, y compris la sélection de vaches et brebis laitières dans la perspective d'une productivité "anormalement" élevée et la pratique consistant à priver les jeunes veaux d'une source naturelle de protéines présente dans le lait de leur mère; que la farine de poisson pouvait contribuer de façon notable à la solution de ces problèmes, et qu'une interdiction de son utilisation dans l'alimentation des ruminants risquerait probablement de les rendre plus aigus
The justification for fishmeal has arisen within the context of a whole series of unnatural acts of husbandry, including the selection of dairy cows and ewes for ‘abnormally’ high productivity and the practice of denying young calves a natural source of protein in mother’s milk. Fishmeal can make a significant contribution to the solution of these problems.

Depuis sa création par le traité de Maastricht et le renforcement de son rôle par les traités d'Amsterdam et de Nice, les collectivités locales et régionales ont eu l'occasion de vérifier que le CdR pouvait contribuer, en qualité d'Institution, à mettre l'action de l'UE davantage en phase avec leurs préoccupations et à la rendre plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
Since its establishment by the Maastricht Treaty and the strengthening of its role by the Amsterdam and Nice Treaties, local and regional authorities have been convinced that the CoR as an institution can contribute to making EU action more attuned to their concerns, more effective, more transparent and more democratic.

En ce qui concerne la mise en oeuvre de la liste "courte" de mesures de rétorsion, il a été convenu, dans l'intérêt de l'UE, qu'un léger retard de son application effective pourrait être envisagé, si cette démarche pouvait contribuer à une conclusion rapide et positive de ce dossier, sur la base d'un dispositif satisfaisant, comportant à la fois des exclusions et une compensation.
On the implementation of the "short" list of countermeasures, it was agreed that, in the interests of the EU, we might be willing to enviseage a limited delay in their actual application if this would contribute towards the early and successful resolution of this matter on the basis of an agreement on a satisfactory package including both exclusions and compensation.