Vertaling van "pouvait bien expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démontrer l'utilité [ expliquer le bien-fondé | justifier ]
make the business case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que vous connaissez très bien le rapport de M. Stern qui a été publié il y a quelques années. Il essayait du mieux qu'il pouvait d'expliquer les coûts que représente l'inaction en ce qui a trait aux changements climatiques pour l'économie mondiale.
I'm sure you're well familiar with Mr. Stern's report of some years ago now, trying as best as he could at the time to understand what the cost to the global economy would be of inaction with respect to climate change.

Bien que la Grèce ait été invitée à s’expliquer sur le caractère compatible des aides, en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE et des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale de 1998, dans le cadre de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure du 10 décembre 2008, la Commission souligne que la Grèce n’a prouvé d’aucune manière que la vente des mines de Kassandra veillait à ce que l’équilibre entre les distorsions de la concurrence qui en découlent et les avantages de l’aide en termes de développement d’une région défavorisée pouvait être assuré.
Despite the fact that Greece was requested to argue on the compatibility of the aid on the basis of Article 107(3)(a) TFEU and the 1998 regional aid guidelines, in the context of the Commission’s opening decision of 10 December 2008, the Commission notes that Greece did not to demonstrate at all that the sale of the Cassandra mines was founded on an equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a the less favoured region in question.

Aussi bien le fabricant des scellés que l'expert indépendant qui avait testé les scellés originaux de la Commission ont confirmé que leur état, constaté le matin du 30 mai 2006, ne pouvait s'expliquer que par le bris.
Both the manufacturer of the seal and the independent expert who tested the Commission's original seals confirmed that the state of the seal as found in the morning of 30 May 2006 cannot be explained by any other reasons than by a breach of the seal.

J’ai expliqué les raisons, et je vais bien sûr y revenir, pour lesquelles une telle politique ne pouvait être proposée en ce moment précis.
And I have explained the reasons. I shall certainly come back to why this could not be proposed at this specific moment in time.

Tout d'abord, j'ai dit au ministre que, s'il pouvait m'expliquer comment les Forces armées canadiennes réussiront à s'acquitter de leur mandat et comment il réalisera des économies, je serais bien malvenu de condamner cette idée (1210) Ce que nous avons constaté jusqu'à maintenant, c'est qu'il n'y a pas d'économie à réaliser, comme en témoignent les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les observations du colonel Daigle, du commandement des forces de l'ouest, dont les documents d'information sur le budget révèlent qu'il n'y a pas d'économie à réaliser avec cette fermeture, le général Addy, qui a dit que cela présente un risque et que c'est une piètre décision du point de vue militaire, ainsi que les dépassements de coûts d'environ 200 millions de dollars occasionnés par le transfert du personnel de la base à la BFC Edmonton.
One is that I had said to the minister if he could show me how he can complete the mandate of the Canadian armed forces, how he is going to save money and if he could lay it out for me, I would be hard pressed to say that it is a lousy idea (1210 ) What we have been able to find so far from access to information requests, from comments by Colonel Daigle of the western forces command, whose budget briefing documents say there is no money to be saved by this closure, from General Addy who said that this is a military risk and a poor military decision, from the cost overruns in the transfer of base personnel to CFB Edmonton, now some $200 million over budget, is that there is no money to be saved.

Ma question au premier ministre est la suivante et elle est toute simple: Le premier ministre peut-il nous expliquer ce que pouvait bien faire un ministre de son gouvernement dans l'antichambre de la suite d'Edgar Bronfman, alors qu'Investissement Canada aura une décision très importante à prendre pour donner l'aval à cette transaction?
My question, which is quite simple, is the following: Can the Prime Minister explain to us what business a minister of his government had in Edgar Bronfman's suite, when Investment Canada will have a very important decision to make regarding this transaction?

L'horreur de la situation m'est apparue pleinement un jour, lorsqu'un de mes électeurs, un Serbe, m'a téléphoné pour me demander comment il pouvait bien expliquer à sa fille pourquoi son gouvernement, le gouvernement canadien, bombardait la maison de sa grand-mère.
It was brought home to me when a Serbian constituent phoned. He said “How do I explain to my daughter that her government, the Government of Canada, is bombing her grandmother's home?”