Traduction de «pouvait aller beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu 8 missions d'Équipe Canada et 15 missions commerciales canadiennes différentes de moindre ampleur, menées par le ministre du Commerce international plutôt que par le premier ministre. Ces missions ont été entreprises avec beaucoup d'autres représentants du gouvernement, souvent avec des premiers ministres provinciaux et des représentants d'entreprises canadiennes dont le nombre pouvait être aussi peu que 25 mais pouvait aller jusqu'à 500, ce qui en faisait de grosses opérations.
These missions involved a lot of other government officials, premiers often, anywhere from 25 to up to 500 Canadian companies would come along, so they were a big deal.

Les armateurs nous disaient: «Si on pouvait opérer nos casinos jusqu'à une heure avant l'escale, cela donnerait beaucoup plus d'achalandage, pas uniquement au port de Québec, mais aussi au port de Trois-Rivières et dans celui de Montréal, et pour certains navires pouvant aller jusqu'à Thunder Bay».
The ship owners told us: “If we could operate our casinos until an hour before we land, that would add considerably to the port traffic, not only at Quebec City but also at Trois-Rivières and Montreal, and for certain ships, as far inland as Thunder Bay.

On a des affinités sur certaines choses, mais les explications qu'ils ont apportées ont fait que je me suis beaucoup intéressée à ce que pouvait contenir le projet de loi C-37 et à ce vers quoi on pourrait aller.
We are drawn to certain issues, but I found their explanations on what Bill C-37 could contain and where we could go with it to be very interesting.

Si on pouvait travailler avec la province, on pourrait, avec son argent et celui des municipalités, aller beaucoup plus loin et créer davantage d'emplois.
If we could work with the province, we could, with a provincial portion and a municipal portion, do a lot more and create many jobs.

Je crois que le contraire aurait été abuser l'opinion publique, c'est-à-dire lui laisser croire qu'on pouvait aller beaucoup plus vite.
To do otherwise, in my view, would have been to deceive the public, in other words, to lead the public to believe that it was possible to work much more quickly.

Il est clair qu'elle aurait pu aller beaucoup plus loin dans beaucoup de domaines, mais je dois tout de même dire qu'elle s'avère beaucoup plus mordante dans son propos que ce à quoi l'on pouvait s'attendre, et qu'elle contient plusieurs idées qui, si elles sont appliquées, marqueront réellement un tournant par rapport à la politique environnementale que nous connaissons aujourd'hui.
It is clear that it could have gone a lot further in many areas, but even so I must say that it was tougher than expected and that it contains several proposals which, if carried out, will really make a difference compared with today’s policy on the environment.

Nous croyions que l'accord pouvait aller beaucoup plus loin, même si nous étions conscients que cela créerait un précédent dans les traités de commerce international entre les pays développés et les pays en voie de développement, à savoir si ces questions méritaient d'être incluses.
We thought that the agreement could have gone a lot further, although we were aware that doing so could create a precedent in other international trade treaties between developed countries and developing countries as to whether these issues should be included.