Vertaling van "pouvait abuser ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, ce mécanisme donnait lieu à de fréquents abus, ce qui a amené le gouvernement à proposer en 1906 un amendement au Règlement (ultérieurement adopté par la Chambre) portant qu’une motion d’ajournement pouvait être proposée à tout moment « excepté lorsqu’elle est faite en vue de discuter une question déterminée et d’une importance publique urgente ».
As such, the procedure for moving to adjourn was liable to frequent abuse, a fact which eventually led the government in 1906 to propose an amendment to the Standing Orders (subsequently adopted by the House) that allowed for a motion to adjourn at any time, “except when made for the purpose of discussing a definite matter of urgent public importance”.

Le 29 avril cette année, on pouvait lire ceci dans le Edmonton Journal: «Les causes des taux élevés d'incarcération, de pauvreté, d'abus de substances, d'éclatement des familles et ainsi de suite ne trouvent pas, et ne peuvent pas trouver leur solution à l'étape de la détermination de la peine».
The Edmonton Journal stated on April 29 of this year, “The reasons for the high rates of incarceration, poverty, substance abuse, family breakdown and the like are not and cannot be adequately addressed at the sentencing stage”.

Poursuivre ces gens-là ne nous fera pas économiser beaucoup d'argent, mais cela fera comprendre clairement et de façon non équivoque aux Canadiens et aux fonctionnaires que l'époque où l'on pouvait abuser ainsi de la confiance publique est révolue.
Going after these people is not going to save much money but it will send a clear and unequivocal message to the Canadian people and their public servants that the days of the abuse of public trust are gone.

Ainsi, si un médecin était soupçonné d’abuser de cette discrétion, c’est un tribunal médical qui aurait l’autorité et le pouvoir de décider si le médecin pouvait continuer à prescrire, et non un tribunal pénal comme c’était le cas au Canada.
Thus, when a doctor was suspected of abusing his or her discretion, a medical tribunal would have the authority and power to decide whether he or she could continue to write prescriptions and not a criminal court, as was the case in Canada.

Dans le cadre de cette procédure, et sur la base des informations communiquées par le gouvernement allemand, la Commission a enquêté sur l'aide abusive que pouvait constituer le financement continu par la THA des pertes subies par la société Buna AG dans le domaine de la production et de la commercialisation d'acétate de butyle, ainsi que sur la surcapacité qui caractérise ce secteur.
Within the framework of the procedure and on the basis of the information provided by the German Government, the Commission investigated the misuse of aid regarding the continued loss financing of Buna by the THA in the marketing and the production of butac and the situation of general overcapacities in the butac-industry.

Dans ce domaine, le premier rapport indiquait que l'imposition de l'alcool pouvait constituer un moyen d'en décourager la consommation excessive et avoir ainsi des conséquences positives en atténuant les problèmes liés à la consommation d'alcool, à l'alcoolisme et à l'abus d'alcool.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.