Vertaling van "pouvais pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais perplexe, car je ne pouvais pas vraiment voir pourquoi le NPD, au fil des ans, a voté contre chaque initiative que nous avons proposée pour aider les anciens combattants du Canada, y compris les dernières présentées dans notre Plan d'action économique de 2014.
I was puzzled because I could not really figure out why the NDP, over the years, has voted against every single initiative we have brought forward to help Canada's veterans, including the latest in this year's economic action plan 2014.

Quand tout cela est arrivé, j'étais étudiante de première année à Sherbrooke, plus près de la frontière des États-Unis qui est plus au sud. Mon père, un homme sensé et courageux — j'en suis vraiment fière — a appelé chez moi pour me dire que je pouvais revenir en Abitibi si je le désirais.
When all this happened, I was in my first year as a student in Sherbrooke, which is closer to the U.S. border further south, and my father, quite a sensible, brave man—I am really proud of him—called me to say that if I could return to Abitibi if I wanted.

Non, ce n'est pas à cause de ces 42 années passées dans la fonction publique; c'est le fait d'avoir parfois le sentiment — que pouvais-je vraiment apporter de plus?
No, it's not the 42 years; it's about having a sense sometimes—how much more value-added could I be?

C'est pour cette raison qu'en tant que rapporteur pour le Fonds de développement, je me suis longtemps demandée si je pouvais vraiment recommander un report de la décharge.
So as rapporteur for the Development Funds I have given considerable thought to whether I can really call for postponement of the discharge.

Cela m'a vraiment peiné de voter contre, mais je ne pouvais pas l'accepter.
It hurt me deeply to have to vote against it, but I could not accept this.

- (ES) Vraiment, je ne pouvais pas espérer une réponse avec un contenu aussi peu consistant.
– (ES) I could really not have hoped for a more insubstantial answer.

Comme le disait la députée, je ne pouvais pas vraiment croire qu'il s'agissait un document de 1995.
As the member said, I thought it could not really be a document from 1995.