Traduction de «pouvais pas exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

exprimer une opinion
make a point

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand mes concitoyens originaires de République centrafricaine sont venus me rencontrer — je l'ai évoqué plus tôt —, j'ai été grandement surpris de voir, au-delà de leur inquiétude, l'immense confiance et l'espoir que ces gens entretenaient quant à la capacité du Canada, en étant présent, en parlant et en s'exprimant sur le terrain, d'avoir une influence au-delà de ce que je pouvais supposer ou appréhender.
When my constituents originally from the Central African Republic came to see me—I mentioned this earlier—I was very surprised to see that, beyond their concerns, they were actually very confident and hopeful about Canada's ability, through its presence and by speaking and expressing itself on the ground, to have an influence beyond what I could have imagined or grasped.

Je pouvais donc légalement exprimer mon vote au bureau du directeur de scrutin pendant presque toute la période des brefs.
I can legally vote at the returning office at almost any point during the writ period.

Je ne pouvais pas exprimer davantage mon désaccord fondamental sur la question.
I could not disagree with that more fundamentally.

Si je pouvais n’exprimer qu’un seul souhait, ce serait celui d’un programme stratégique plus cohésif afin de nous permettre d’être compétitifs au XXIe siècle.
If I were to express one wish, it would be for a more cohesive strategic plan to enable us to compete in the 21st century.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Je sais que cet article est inscrit au nom du sénateur Tkachuk, mais j'ai demandé à mes collègues d'en face si je pouvais m'exprimer brièvement à ce sujet et parler de la démarche que je proposerais.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I know this item stands in the name of Senator Tkachuk, but I consulted with my colleagues on the other side of the chamber about speaking briefly to it today, and about the course of action that I would propose.

- En ce qui concerne le rapport de M. Fiori et la résolution qui est issue de ce rapport, mais aussi très largement des travaux de la commission temporaire sur les problèmes de la génétique humaine, je ne pouvais qu'exprimer un vote négatif en raison des contradictions importantes inscrites ou laissées dans la résolution, mais ce vote, je tiens à le dire, ne fait pas justice aux travaux de la commission qui a été remarquablement présidée par notre collègue M. Goebbels.
– (FR) With regard to Mr Fiori’s report and the resolution resulting from the report, but also very largely from the work of the temporary committee on the problems of human genetics, I was compelled to vote against it because of the significant contradictions included or left in the resolution, but I must say that this vote does not do justice to the work of the committee which has been extremely well chaired by Mr Goebbels.

Voilà le point que je pouvais faire le plus franchement possible, Madame Torres Marques, en vous remerciant de m'avoir donné cette occasion de m'exprimer.
That is the point that I wanted to make as clearly as possible, Mrs Torres Marques.

Je pouvais m'exprimer en français et l'interprétation était faite vers l'inuktitut et vice versa.
I spoke French to them and interpretation was provided into Inuktitut, and vice versa.

Si je pouvais m'exprimer de façon plus générale, je dirais qu'il ne faut pas faire une fixation sur la question de savoir si l'on assiste ou non à un réchauffement climatique.
If I could comment more generally, I think it is inappropriate to focus all one's concern on whether or not we show or do not show climatic warming.