Traduction de «pouvais laisser passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]
wait until it blows over

laissez-passer [ laisser-passer ]
laissez-passer [ laisser passer | pass ]

Demande de laisser-passer (Édifice du QGDN)
Application for NDHQ Building Pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.
However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.

Je ne pouvais pas laisser passer la suprématie des «règles du marché» et l’interventionnisme européen dans les affaires intérieures des autres pays, en particulier contre les mesures soutenant la cohésion et protégeant les citoyens de ces pays.
I could not overlook the supremacy of the ‘rules of the market’ and of European interventionism in the internal affairs of other countries, especially against measures that support cohesion and protect the citizens in those countries.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je ne pouvais laisser passer cette occasion de saluer le député de Glengarry—Prescott—Russell que j'ai connu lorsque je siégeais à l'Assemblée nationale du Québec, au début des années 1980, alors qu'il siégeait à la législature de l'Ontario.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I cannot pass up this chance to salute the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell, who I knew when I was in the Quebec national assembly in the early 1980s and he was in the Ontario legislature.

Je ne pouvais laisser passer sans rien dire l'idée de calculer le traitement des parlementaires en s'appuyant sur un montant repère, en l'occurrence, la rémunération des juges.
The matter of reckoning parliamentarians' salaries by relying on a control amount, that is, a judge's salary, is not something that I could have let go without note.

M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je ne pouvais laisser passer cette occasion.
Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I could not let the moment pass.

Il est indéniable que je ne pouvais laisser passer cette affaire sous silence et à la suite du refus de la majorité libérale du Comité permanent des finances d'accéder à notre requête, les trois autres partis d'opposition ont constaté, comme nous, qu'il y avait effectivement anguille sous roche.
This is a matter I could not overlook, and when the Liberal majority on the Standing Committee on Finance denied our request, the three other opposition parties saw, just as we did, that something fishy was going on.

M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je ne pouvais laisser passer les derniers propos sans rétablir les faits pour les Canadiens.
Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I could not sit by and let those last comments be made without clearing the record for Canadians.