Traduction de «pouvais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pouvais donc légalement exprimer mon vote au bureau du directeur de scrutin pendant presque toute la période des brefs.
I can legally vote at the returning office at almost any point during the writ period.

J'ai grandi dans le même genre de milieu que bon nombre de ces jeunes et de leurs familles et je pouvais donc m'identifier en bonne partie à leurs histoires, à leur douleur, à leurs défis et à leurs succès.
I grew up in similar circumstances to those I witnessed many of our youth and families experience, and for the most part, I identified with their stories and their pain, challenges and successes.

Je ne pouvais donc laisser passer sous silence ce débat portant sur un projet de loi visant à anéantir la loi sur la clarté.
I could not, therefore, stand idly by without contributing to this debate on a bill to dismantle the Clarity Act.

Je leur ai dit que je n'avais pas de grandes attentes à l'égard du ministre; je ne pouvais donc pas dire que j'étais très surpris. J'étais cependant déçu que le ministre des Affaires étrangères, compte tenu de la situation où il se trouvait, ait choisi de ne pas insister sur l'importance de la primauté du droit et sur le fait que la manière dont est mort le colonel Kadhafi était essentiel à la réussite de la mission.
I told them that I did not have high expectations of the minister, so I could not say that I was overly surprised but was disappointed that the Minister of Foreign Affairs, in the situation such as he was in, chose not to emphasize the importance of the rule of law and that the manner of Colonel Gadhafi's death was critical to the success of the mission.

Je ne pouvais donc souhaiter un meilleur président de commission que M. Galeote, qui n’est pas du genre à accepter que les décisions du Parlement ne soient pas prises en compte.
I therefore could not ask for a better committee chairman than Mr Galeote, who is not prepared to accept Parliament decisions being disregarded.

Je ne pouvais donc que voter favorablement.
I could only vote in favour.

Je n'en étais pas sûre et je ne pouvais donc pas passer le message selon lequel le projet de loi allait être examiné ce matin par le comité.
I was not sure and therefore could not give a signal that the bill was to go into committee this morning.

Je pouvais donc me prononcer librement en faveur de la solution qui me paraît la meilleure pour les producteurs de vrai chocolat, tel que l'apprécient les gourmets qui estiment qu'il faut appeler un chat un chat et du chocolat chocolat, pour autant qu'il soit effectivement fabriqué avec du beurre de cacao.
I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.

Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke.
For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke’s question on this issue.

En raison des mauvaises conditions climatiques à Bruxelles, mon vol prévu pour ce matin a malheureusement été annulé. Je ne pouvais donc pas me présenter en personne pour tenir le Parlement au courant du différend concernant l'ESB.
Unfortunately, weather conditions in Brussels led to the cancellation of this morning's flight and therefore I was unable to be present in person to update Parliament on the BSE dispute.