Traduction de «pouvais apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport en numéraire [ apport en argent | apport en espèces ]
cash contribution

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de partir faire ce voyage—et je viens d'une petite localité—j'ai voulu déterminer quel message je pouvais apporter.
Before I came on this trip—and I'm from a small community—I wanted to find out what message I should bring here.

– (DE) Je me suis abstenu aujourd’hui parce que je ne pouvais pas apporter mon soutien au compromis négocié.
– (DE) I have abstained today, because I was not able to support the compromise that has been negotiated.

- (DE) Monsieur le Président, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe m’a demandé si je pouvais apporter une légère modification, ce que je fais avec plaisir, étant donné qu’elle n’affectera en aucune manière l’idée politique fondamentale du texte.
– (DE) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has asked me if I might make a small amendment, and I shall be happy to do so, since it would not in any way alter the political thrust.

Lorsque j'ai accepté cette charge publique, je n'avais pas besoin d'un emploi, mais j'avais la ferme conviction que je pouvais apporter une contribution positive à une société appartenant à tous les Canadiennes et Canadiens.
When I accepted this public assignment, I did not need to work, but I had the firm belief that I could contribute positively to a corporation that belongs to all Canadians.

[Traduction] La présidente: Oui, mais si je pouvais apporter une précision sur le plan de la procédure, vous pourriez adopter le L-1, puis vous pourriez proposer un article additionnel qui serait le BQ-5 et qui deviendrait le nouvel article 3.2.
[English] The Chair: Yes, but if I could just clarify procedurally, you could pass L-1 and then you could have an additional clause that would be BQ-5, which would be a new clause 3.2.

J'ai été surpris, comme les honorables sénateurs l'ont été, lorsqu'on m'a demandé si je pouvais apporter mon concours pour que ce projet de loi soit adopté rapidement.
I was as surprised, as honourable senators were, when I was asked if I would assist in bringing this bill to a quick and speedy resolution.

Voilà, Monsieur le Député, les informations que je pouvais vous apporter aujourd'hui.
Mr Papayannakis, these are the details that I can give to you today.

Pendant que j'étais à la maison avec les deux officiers, ils m'ont informée que les seuls effets personnels que je pouvais apporter au Canada devaient tenir dans deux valises.
While I was at this meeting in the house with these two officers, they informed me that the only personal belongings I could bring back to Canada with me were what I could pack in two suitcases.