Traduction de «pouvaient être satisfaites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

offre d'emploi satisfaite [ offre satisfaite ]
order filled [ filled job order | filled order | order completed ]

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

offres d'emploi non satisfaites
unfilled vacancies

satisfait de soi
self-righteous

pourcentage des demandes satisfaites
percent completed | per cent completion

dossier clos | dossier inactif | dossier des demandes satisfaites ou périmées
dormant file | closed file | dormant record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par résolution 27/2013 du Conseil des ministres du 17 avril 2013, le gouvernement portugais a décidé de rejeter l'unique offre valable de JSC River Sea Industrial Trading (l'offre de Rio Nave Serviços Navais ayant entre-temps expiré), au motif que ses conditions étaient excessives et ne pouvaient être satisfaites.
By resolution of the Council of Ministers 27/2013, of 17 April 2013, the Portuguese Government decided to reject the only valid offer of JSC River Sea Industrial Trading (the offer of Rio Nave Serviços Navais had in the meantime expired) arguing that its conditions were excessive and could not be assumed.

Mais d'autre part le large éventail des tâches et des activités créait des attentes qui ne pouvaient toujours être satisfaites, indépendamment de la question de savoir si les ressources mises à la disposition de l'AEE étaient suffisantes.
On the other hand however, the vast array of tasks and areas of activity created a level of expectation that could not be met in all cases, irrespective of the question whether the resources made available to the EEA were sufficient.

On présumait que des milliers de personnes étaient mortes, les maisons et les infrastructures avaient été détruites. Les gens n'avaient nulle part où s'abriter, les communications étaient rompues et même les besoins élémentaires en matière de survie, notamment en eau et en nourriture, ne pouvaient être satisfaits.
Thousands were feared dead, and homes and infrastructure were destroyed, leaving people without shelter, communications or even the basic survival needs like food and water.

Si ces besoins pouvaient être satisfaits uniquement dans le cadre de la relation qu'elles ont avec le Canada, ce serait chose faite.
If that need were going to be satisfied solely through the first nations relationship with Canada, it would have happened by now.

Il a aussi été constaté qu’en vertu des normes comptables indiennes, les crédits de droits à l’importation pouvaient être inscrits en tant que profits dans les comptes commerciaux, selon les principes de la comptabilité d’exercice, une fois l’obligation d’exportation satisfaite.
It was found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.

Elle vient de décider de clôturer la procédure à l’encontre de la Hongrie, qui a donné des assurances sur le fait que les différentes exigences de service universel pouvaient être satisfaites par des opérateurs différents.
The Commission has now decided to close the infringement proceedings against Hungary, further to its assurances that individual universal service requirements could be provided by different operators.

En juin 2000, le Conseil supérieur de l'école a décidé que les besoins éducatifs de l'enfant ne pouvaient pas être satisfaits dans cette école et elle a donc été acceptée dans l'Unité d'enseignement spécial de l'École internationale de Bruxelles en septembre 2000.
In June 2000 the school's Board of Directors decided that the child's needs would not be met at the school and she was accepted in the Special Education Unit of the 'International School' of Brussels in September 2000.

6. Néanmoins, le second des objectifs associés à la réalisation du marché intérieur - à savoir la garantie d'un traitement équivalent des transactions domestiques et des transactions intracommunautaires - n'a pu être réalisé que très partiellement, le Conseil ayant en effet estimé que les conditions nécessaires ne pouvaient être satisfaites dès le 1er janvier 1993.
6. Nevertheless, realization of the second of the objectives associated with completing the internal market - namely the guarantee of equal treatment of domestic and intra-Community transactions - has been very incomplete, the Council having considered that it would be impossible to achieve the necessary conditions by 1 January 1993.

À l'occasion, il a semblé que ceux qui étaient réticents aux changements pouvaient être satisfaits si une période de transition suffisante était établie.
Occasionally it has seemed that opponents of change might be reconciled if allowed a long-enough transition period.