Traduction de «pouvaient être résolus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM
Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA

détails spectrographiques bien résolus
non-ambiguous spectrographic data

résolus à ...
resolved to ...

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2002, toutefois, plusieurs nouveaux programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes.
In 2002, however, a number of new multi-country or horizontal programmes was introduced to address emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes.

Plusieurs programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et qui pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes.
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.

Les familles de victimes de nombreux homicides non résolus dont on le soupçonne d'être l'auteur pourraient trouver réponse à leurs questions si ses empreintes génétiques pouvaient être prélevées.
Families of the victims of many unsolved homicides where he is suspected of being the killer might have some answers in their case, should this DNA be allowed to be taken.

Les problèmes que connait la zone euro ne pouvaient être résolus qu'au plus haut niveau, et nous devions agir vite.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.

En outre, quant aux problèmes statistiques, et pour répondre à M. Martin – comme l’a dit je pense M. Karas – à la fin 2004, j’ai proposé au Conseil au nom de la Commission de renforcer la capacité d’Eurostat à mener des audits lorsque des problèmes statistiques ne pouvaient être résolus au moyen de notifications standard.
Moreover, in relation to the statistical problems, and in response to Mr Martin – as I think Mr Karas said – at the end of 2004, I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat’s ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.

C’est la responsabilité des autorités locales car elles pensaient que les problèmes pouvaient être résolus en les déléguant à une firme appelée Impregilo .
That is the responsibility of the local authorities because they thought that the problems could be solved by delegating them to a firm called Impregilo .

C’est la responsabilité des autorités locales car elles pensaient que les problèmes pouvaient être résolus en les déléguant à une firme appelée Impregilo.
That is the responsibility of the local authorities because they thought that the problems could be solved by delegating them to a firm called Impregilo.

Tous trois ont nettement refusé d’intervenir dans les affaires internes des comités, dans les cas où ils estimaient que les problèmes pouvaient être résolus soit par ces derniers, au moyen d’un rapport, soit au moyen de négociations entre les partis politiques.
Each Speaker was clear in declining to interfere with the internal proceedings of the various committees, in those cases where they felt the issues should be resolved either by the committee itself, through report of a committee, or through negotiation among the political parties.

Si les problèmes de longue date qui concernent les droits issus de traités pouvaient être résolus, cela améliorerait nos partenariats et nos relations avec les communautés des Premières Nations et constituerait un pas dans la bonne direction pour remédier à ce genre de situation.
Our partnerships and relationships with our First Nations communities, the long-standing issues that exist under treaty rights, would certainly be a step in the right direction to address these sorts of issues.

Si les Etats membres de la CE et les pays de l'Europe de l'Est pouvaient parvenir à un accord sur l'utilisation de l'espace aérien et sur une meilleure coordination de la gestion des courants de trafic aérien, nombre des problèmes actuels pourraient être résolus".
If we could reach agreement between the Member States of the EEC and the countries from Eastern Europe on the use of the air space and on a better coordination of air traffic flow management we could solve many of the existing problems".