Traduction de «pouvaient gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

manque à gagner
lost profit

gagner l'altitude de croisière
reach cruising altitude | RCA [Abbr.]

gagner d'une poitrine
win by a foot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques années, lorsque le marché des maisons était élevé, les gens pouvaient acheter, savaient qu'en six mois ils pouvaient gagner 100 000 $.
A few years ago, when the house market was high, people would buy, knowing that in six months they would earn $100,000 in appreciation.

Auparavant, les prestataires pouvaient gagner seulement 75 $ ou 40 % de leurs prestations hebdomadaires.
Previously, claimants could only earn either $75 or 40% of their weekly benefits.

En vertu d'un projet-pilote précédent, les prestataires de l'assurance-emploi qui avaient un emploi à temps partiel ou saisonnier pouvaient gagner jusqu'à 75 $ ou 40 % de leurs prestations hebdomadaires, selon le montant le plus élevé, avant que celles-ci ne commencent à être amputées d'un montant équivalant à leurs gains.
Under a previous pilot project, EI recipients who had part-time or occasional work saw their benefits reduced dollar for dollar once they earned $75 or 40% of their weekly benefit amount, whichever was greater.

En livrant des informations au sujet de ne fût-ce qu’un seul donneur, certains médecins polonais pouvaient gagner plus de l’équivalent d’un mois de salaire.
For supplying information about a single donor, doctors in Poland could earn more than one month’s salary.

Après tout, il fut un temps où les fermiers pouvaient bien gagner leur vie avec leurs produits.
After all, there was a time when farmers could make a very good living from their produce.

Nous avons pu observer, dans des pays comme le Danemark et la Suède, que des programmes de réduction des pesticides pouvaient diminuer jusqu'à 70 % l'utilisation des pesticides en quelques années sans manque à gagner pour l'agriculture.
Countries such as Denmark and Sweden have shown us that pesticide reduction programmes can achieve a reduction in pesticide use of up to 70% within only a few years, without agricultural yields suffering as a result.

Le budget de 1998 a été avantageux pour les Canadiens à faible revenu, car il a haussé de 500 $ le montant de revenus non imposables qu'ils pouvaient gagner annuellement.
The 1998 budget benefited low-income Canadians by increasing by $500 the amount of income that they can earn each year before paying income tax.

Il y avait entre autres des pondérations au niveau des tarifs horaire qui changeaient, la façon dont les agences pouvaient se qualifier, si leur tarif horaire était plus haut qu'un certain seuil elles perdaient des points, plus bas qu'un certain seuil elles pouvaient gagner des points additionnels, donc il y avait une certaine compétition qui s'est faite sur le prix dans la lettre d'intention dans la compétition en tant que telle.
There were, among other things, weighting involving the hourly rates which varied, the way in which the agencies could qualify; if their hourly rate was higher than a certain level, they lost points, if it was below a certain level, they could be awarded additional points, so there was a certain competition with regard to rates in the letter of intention, in the competition as such.