Vertaling van "pouvaient deviner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

atropos des livres | psoque devin
booklouse | cereal psocid

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

Devine qui vient dîner
Guess who's coming to dinner

devin | devineresse
diviner | seer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne pouvaient deviner, néanmoins, que les effets des armes chimiques en question se feraient seulement sentir à l'époque de leurs arrière-petits-enfants.
Yet, little did they know that the effects of these chemicals weapons would not be experienced until their great-grandchildren's' time.

La Déclaration des droits prévoyait aussi qu'aucune loi ne pouvait être suspendue ou adoptée sans le consentement du Parlement. Même chose pour les impôts qui, vous l'aurez deviné, ne pouvaient être perçus sans l'autorisation des parlementaires.
The Bill of Rights also stated that no laws would be suspended or made without parliamentary consent and, of course, that no taxes would be levied without parliamentary approval.

Il était entendu que seules les étudiantes de l'Institut Macdonald pouvaient participer à ce concours. Or, vous l'aurez deviné, Lorna Milne s'est présentée au concours et, comme de raison, elle a remporté la palme.
It was assumed that only the students at the Macdonald Institute would enter, but lo and behold, who entered but Lorna Milne; and of course, to no one's surprise, Lorna Milne won.

Les dentistes du secteur privé ont fait des pressions auprès du gouvernement Devine pour qu'on supprime ce régime d'assurance dentaire à l'intention des enfants car non seulement ils ne pouvaient pas compter sur les enfants comme patients entre 5 ans et 16 ans mais, à partir de l'âge de 16 ans, quand ils allaient chez le dentiste, les enfants ayant de bonnes dents, sans caries ou autres besoins, ce n'étaient pas très payant pour les dentistes.
The private dentists lobbied the Devine government to get rid of the children's dental plan, because not only were they missing out on working on kids' teeth during the ages of five to sixteen, but when the children then went into the private system, their teeth were in good shape, and you can't make money on kids who don't have cavities and other needs.