Traduction de «pouvaient courir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

incapacité de courir
running disability

abonnement intéressant la période restant à courir
subscription for the remainder of a fixed period

courir
to run

courir pour vaincre
run to win

courir | rouler
to ride | to run

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vendeurs ne pouvaient courir le risque qu'il ne reste plus qu'un seul soumissionnaire, voire aucun, s'ils attendaient la preuve du financement du plaignant 3. En effet, a) [l'offrant 2] avait insisté pour que le transfert de propriété ait lieu le 3 avril 2014, et b) aucun progrès n'avait été accompli dans la consolidation de l'offre du plaignant 3 alors que celui-ci avait répondu à l'appel à manifestation d'intérêt le 17 mai 2013 et déposé une offre indicative dès le 30 septembre 2013, de sorte que la probabilité d'une conclusion du contrat avec le plaignant 3 était moins grande.
For the sellers, the risk that waiting for complainant 3's evidence of financing may lead to the reduction of the bidders to one or zero was not acceptable, since: (a) [Bidder 2] consortium insisted on the implementation of the transfer of ownership as of 3 April 2014; and (b) there was lack of progress in the substantiation of complainant 3's offer, despite the fact that the latter had handed in its expression of interest on 17 May 2013 and its indicative offer already on 30 September 2013, therefore the likelihood of closing the transaction with complainant 3 was reduced.

Les investissements publics dans Petro-Canada ont servi de catalyseur pour attirer à l'époque d'autres investisseurs du secteur privé qui, à cause peut-être des coûts exorbitants de l'exploitation des gisements pétroliers dans des régions difficiles et accidentées ou dans des régions inexplorées du pays et peut-être aussi à cause du caractère incertain de ces exploitations, ne pouvaient pas courir eux-mêmes ces risques.
The public investment in Petro-Canada was the catalyst for drawing other private sector investors at that time who, perhaps because of exorbitant costs of development of oil fields in rough and rugged areas or unchartered areas in the country and perhaps because of the uncertainty of such developments, could not take the risk on its own.

La période de 1985 à 1989 a clairement révélé l'importance de ce type de mécanismes de protection afin de diversifier le risque pour ceux qui ne voulaient pas le courir, ou ne pouvaient le tolérer.
The period of 1985 to 1989 clearly demonstrated the value of having these kinds of hedging mechanisms in place so as to diversify risk from those who did not want to bear it, to those who did want to bear it, or who could bear it.

Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Non, mais je me demandais si mes honorables collègues pouvaient me laisser faire un bref commentaire, parce que je dois courir à la Chambre qui étudie le projet de loi C-35.
Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): It was not a point of order, but I wondered if my honourable colleagues would let me have one quick sentence, because I have to run to the House to do Bill C-35.

Alors les pêcheurs avaient une opinion divergente, à savoir qu'ils pouvaient maintenir le TAC de 2008 sans courir de risque sérieux?
So the fishers had this alternative view that they could maintain the 2008 TAC without it being a serious risk?

Tous ceux qui, dans la région, aimaient acheter les porcs canadiens pour leur qualité, leur santé et leur bagage génétique supérieurs et qui en achetaient en grande quantité pour en remplir leurs fermes nous ont dit qu'ils ne pouvaient plus courir le risque.
All the people in that region who used to love to buy Canadian hogs because they're better, they're healthier, and have good genetic material, and who could buy them in large quantities and fill barns all in and all out, said, “We just can't risk it.

Le premier rapport (mars 2003) du réseau communautaire d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux signalait que de tels profils faisaient courir un risque majeur de discrimination et qu'ils ne pouvaient être acceptés que lorsque les relations existant entre les caractéristiques des personnes concernées et le risque de terrorisme sont démontrées de manière honnête et statistiquement pertinente – une démonstration qui n'a toujours pas eu lieu.
The first report (March 2003) by the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights said that such profiles 'present[s] a major risk of discrimination [and] can only be accepted in the presence of a fair, statistically significant demonstration of the relations between the characteristics and the risk of terrorism, a demonstration that has not been made at this time'.

Bien que le gouvernement du Royaume-Uni ait affirmé qu'il avait toujours accueilli les avis scientifiques, le professeur Southwood a confirmé que son groupe de travail s'était particulièrement inquiété en 1988 du risque que pouvaient faire courir aux enfants vulnérables les composants bovins homogénéisés utilisés dans les aliments pour bébés, recommandant que ceux-ci ne puissent comporter certains abats (SBO).
Although the UK Government has said that it has always accepted scientific advice, Professor Southwood has confirmed that in 1988 his working party was especially concerned with the possible risk to infants from the presence of homogenized meat products in infant food, and recommended that specific bovine residues (SBO/SBM) should not be permitted in infant food.