Vertaling van "poutine a promis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promis à un marché
committed to a market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que la Fédération de Russie a octroyé à l'Ukraine des prêts pour un montant total de 15 milliards d'USD afin de lui éviter un défaut de paiement et de lui permettre de surmonter sa grave crise économique, tout en convenant avec le gouvernement ukrainien d'une baisse des prix concernant la fourniture de gaz naturel; considérant que le président russe Vladimir Poutine a promis que la Russie respecterait ses engagements financiers et économiques envers l'Ukraine indépendamment des options retenues par le pays pour résoudre sa crise politique; considérant qu'à la suite de la démission de M. Azarov, le premier ministre ukrainien, le 27 janvier 2014, M. Medvedev, son homologue russe, a annoncé que les tranches du prêt suivantes ne seraient versées qu'après la formation d'un nouveau gouvernement élu;
G. whereas the Russian Federation has granted USD 15 billion in loans to help Ukraine avoid a state default and overcome the serious economic crisis, and has agreed on lower prices for natural gas supplies with the Ukrainian Government; whereas the Russian President Vladimir Putin has pledged that Russia will honour its financial and economic deals with Ukraine regardless of what decisions are taken to solve the political crisis in Ukraine; whereas following the resignation of Ukrainian Prime Minister Azarov on 27 January 2014, the Russian Prime Minister Medvedev announced that the next tranches of the loan would only be paid after a new elected government was formed;

Par exemple, il existe à l’heure actuelle sept procédures de sécurité, que M. Poutine a promis de réduire à deux.
For instance, there are currently seven security procedures, which Mr Putin has promised to reduce to two.

Le Président Bush a exprimé son appréciation de la manière dont le Président Poutine a promis sans hésitation aux États-Unis l’aide de la Russie.
President Bush has expressed his appreciation for the unhesitating manner in which President Putin committed Russia to assist America.

Il n'a pas donné de détails à ce sujet mais les progrès ont clairement été modestes, même dans des domaines emblématiques comme la discussion sur un Espace économique commun (qui a été lancé deux ans avant que les trois espaces supplémentaires soient inventés), l'adhésion de la Russie à l'OCM, sa ratification du protocole de Kyoto (comme débattu depuis des années et promis par le président Poutine lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg en août 2002) et le dialogue sur l'énergie.
He did not elaborate on this, but the rate of progress even on high-profile items such as the discussion on a Common Economic Space (which started two years before the three more spaces were invented), Russia's accession to the WTO, its ratification of the Kyoto Protocol (as discussed for years and promised by President Putin at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002) and the Energy Dialogue has clearly been modest.

Je tiens, d’autre part, à saluer les déclarations du président Poutine à la suite de l’attaque. Il a promis de poursuivre les efforts visant à la résolution du problème par des moyens politiques.
On the other hand, I want to welcome the statements by President Putin following the attack, in which he promised to continue efforts to resolve the problem by political means.

Poutine a promis de continuer, tant qu'il serait chef d'État, à souscrire au principe de la démocratie et à développer une société civile.
Putin pledged to continue, as long as he remained head of state, to adhere to democratic principles and to develop civil society.

Poutine a également promis plusieurs fois et publiquement un soutien financier là où le besoin s'en ferait sentir, par exemple et il y a effectivement eu engagement au cours des deux ou trois derniers jours en vue de payer les nouveaux juges et les nouveaux employés du tribunal requis pour que les tribunaux assument la responsabilité revenant jusque là au ministère public d'approuver au départ les ordonnances de détention rendues avant l'instruction pour incarcérer des personnes avant leur procès, mesure qui est prévue dans la nouvelle ébauche du code de procédure criminelle et exigée par la Constitution.
Putin has also promised repeatedly and publicly financial support wherever needed, for example and there was a commitment in the last two or three days to pay for new judges and new court staff needed for the courts to assume responsibility in place of procurators for the initial approval of pre-trial detention orders, to approve locking people up before trial, a measure that is included in the new draft criminal procedure code and required by the constitution.