Traduction de «poussés à signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

machine à signer, à détacher et à mettre sous enveloppe
signer burster enveloper

personne habilitée à signer [ personne qui a la signature ]
signatory authority

machine à signer les chèques
cheque signing machine | cheque signer

fonctionnaire autorisé à signer
bank signatory

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse-pousse
rickshaw

pousse de bambou
Bamboo shoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, une chose assez particulière, le mouvement syndical québécois a poussé le gouvernement du Québec à signer l'Accord de coopération prévu dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain alors que le Congrès du travail du Canada s'y oppose toujours.
For example, a rather specific thing, the Quebec union movement has urged the Quebec government to sign the co-operation agreement set out in NAFTA whereas the Canadian Labour Congress is still opposed to it.

Chaque année, des milliers d’entreprises, d’organisations de bienfaisance et de groupements de bénévoles des quatre coins de l’Europe sont dupés et poussés à signer ce qui ressemble à une insertion parfaitement innocente dans un annuaire.
Each year, thousands of businesses, charities and voluntary groups across Europe are tricked into signing what looks like a perfectly innocent entry for a directory.

Il existe donc une force institutionnelle qui le pousse à signer des accords sans autre raison que de signer des accords.
That creates an institutional degree of momentum to sign the agreement just for the sake of signing the agreement.

Nous devons insister sur l’engagement des puissances nucléaires à se désarmer entièrement en vertu du titre de l’article 6 du TNP. C’est en effet cette promesse essentielle qui a poussé de nombreux pays à signer le TNP et donc à renoncer définitivement aux armes nucléaires.
We must insist on the commitment of the nuclear weapons states under Article VI of the NPT to disarm completely, as it was a key promise and so many countries have signed the NPT and thus forego nuclear weapons permanently.

8. prend acte de l'intention de la Commission de conclure des accords de partenariat économique (APE) avec 6 régions ACP; souligne, cependant, que les pays partenaires ne devraient être poussés à signer des APE s'ils ne se sentent pas prêts à le faire;
8. Notes the Commission's intention to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with 6 ACP regions; stresses, however, that partner countries should not be pressed into signing EPAs, if they do not feel ready to do so;

Mais, quand même, quelle cohérence, Madame la Commissaire? Que pouvons-nous répondre à ce solo de M. Sarkozy qui, aujourd'hui même, pousse l'Algérie à signer, avant la présidence, un accord pour installer une centrale nucléaire?
What can we say to this solo by Mr Sarkozy, who even today, before his presidency, is urging Algeria to sign an agreement on the establishment of a nuclear plant?

Il a comparé le degré de certitude que l'on doit avoir pour arrêter quelqu'un sur le point de commettre un acte criminel avec le degré de certitude des soupçons — enfin, les soupçons peuvent-ils être des certitudes? — ou plutôt le degré de connaissances ou d'appréhensions qui pousse quelqu'un à faire comparaître un individu devant un juge pour lui faire signer un pareil engagement.
He compared the degree of certainty we must have to arrest someone who is about to commit an indictable offence with the degree of certainty of our suspicions—can suspicions really be certain?—or rather the degree of knowledge or fear that pushes someone to make an individual appear before a judge to sign such a recognizance.

Les États-Unis, la Russie et la Chine devraient être poussés à signer la convention.
The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, aujourd'hui, l'Inde a fait savoir qu'elle avait fait deux autres essais nucléaires souterrains, ce qui a poussé le président Clinton à signer des documents imposant des sanctions à l'Inde.
Conduct of Nuclear Tests by India-Enforcement of Agreement with China Following Purchase of CANDU Reactors-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, today India announced that it had conducted two more underground nuclear tests, and President Clinton signed documents imposing punishing sanctions against New Delhi.

Quand le député de Mississauga-Sud a pris la parole, il a fait plusieurs excellentes remarques sur les raisons qui l'ont poussé à signer la lettre. Je suis d'accord sur toute la ligne.
When the hon. member for Mississauga South spoke he made a number of very excellent points about why he signed the letter and I agree with all those.