Vertaling van "poussés à aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

contrevenir à [ aller à l'encontre de | enfreindre | transgresser | porter atteinte à ]
contravene [ infringe ]

tendance à aller dans le sens de l'évolution cyclique
procyclical behaviour

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois vous dire que c'est ma propre curiosité qui m'a poussé à aller me renseigner sur Yahoo!
' It has to be explained from the perspective that it was my curiosity got to me and I went on Yahoo!

On veut la prévention de la pollution sur une base volontaire, mais on sait très bien que cela ne fonctionnera pas. Les entreprises ne se lanceront pas en prévention de la pollution s'il n'y a pas un cadre ou s'il n'y a pas quelqu'un qui les pousse à aller dans cette direction-là.
We want companies to act voluntarily to prevent pollution, but we know full well that they won't unless a framework is in place or unless they are being compelled to take action.

Ce sont des raisons politiques qui étaient à l’origine du dialogue ministériel de San José en 1985; ce sont des raisons politiques qui ont conduit à l’institutionnalisation du dialogue avec le groupe de Rio en 1990; et ce sont des raisons politiques qui nous ont poussés à aller plus loin en instaurant un mécanisme de sommets.
Political reasons were behind the ministerial dialogue in San José in 1985; political reasons were behind the institutionalisation of the dialogue with the Rio Group in 1990; and political reasons were behind going over and above this in the summits mechanism.

Je pense que l’Europe doit s’engager sur ce terrain, et c’est d’ailleurs bien ce que nous avons entrepris de faire. Les Américains – et pas nécessairement leur gouvernement – seront ainsi aussi poussés à aller de l’avant.
I believe Europe has to get involved here, and we are well on the way to doing so, and then Americans within the United States – not necessarily through their government – will be given a positive stimulus to move forward too.

Sans délai ou calendrier de libéralisation, l'incitation à prendre des décisions difficiles est perdue, mais si les partenaires sont poussés à aller trop vite, l'impact sur le développement risque d'être négatif.
The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.

L’autre raison qui nous pousse à aller si loin est la santé publique.
The other reason why we want to go so far is public health.

Mme Anita Neville: Le président me pousse à aller plus vite.ou vous, je ne sais pas trop.
Ms. Anita Neville: The chair is urging me to move faster or you, I'm not sure.

À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

Cependant, l'éloquent plaidoyer et la défense noble et inspirée que nous ont servis les députés d'en face au sujet de Radio-Canada, la société mère, m'ont poussé à aller acheter un journal juste pour voir ce que nous réservait cet oracle de la culture canadienne ce soir.
However the eloquent, noble and spirited defence of members opposite of the mother corporation CBC drove me to buy a newspaper to find out what the oracle of Canadian culture had in store for us tonight.

Mme Koebel: Lorsque les gens me posent cette question, deux programmes me viennent immédiatement à l'esprit, soit le Programme d'intervention auprès des jeunes du CJA — c'est celui qui m'a poussé à aller de l'avant — et celui des CUPJA.
Ms Koebel: When people ask me that question, the two that come immediately to mind are the youth intervenor program of the AYC — that is how I got started — and the UMAYC.