Vertaling van "poussés à accélérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

débitmètre-masse à effet de Coriolis [ débitmètre-masse à accélération de Coriolis | débitmètre-masse à force de Coriolis | débimètre-masse de type Coriolis ]
Coriolis-type mass flowmeter [ Coriolis-type flowmeter ]

Mesures visant à accélérer et à rationaliser l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
Measures to Expedite and Streamline the Implementation of Security Council Resolution 986 (1995)

trottoir roulant à accélération
accelerating moving walkway

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse de bambou
Bamboo shoot

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'une des raisons qui nous ont poussés à accélérer les travaux relativement au don et la greffe d'organes, initiative dont votre comité est à l'origine.
That's one of the reasons we accelerated the work on the organ donor and transplantation initiative this committee invented.

Elle comprend six activités: l'Accelerator Assembly, l'European Crowdfunding Network, le Web Investors Forum, le Leaders Club, le partenariat Startup Europe et le perfectionnement des compétences en matière de Web par l'intermédiaire de MOOCS (entrepris en 2014). Les activités visant à cartographier l'écosystème des jeunes pousses, telle que cette étude, soutiennent l'initiative «Startup Europe» et permettent de définir des politiques fondées sur des éléments factuels qui peuvent aider des entrepreneurs du Web à se lancer et à rester en Europe.
It includes six activities: The Accelerator Assembly, the European Crowdfunding Network, The Web Investors Forum, the Leaders Club, the Startup Europe Partnership and improving Web Skills via MOOCS (being launched in 2014) Activities to map the startup ecosystem, such as this study, support Startup Europe and help define evidence-based policies which can help web entrepreneurs to start and stay in Europe.

Ce pays serait peut-être ainsi poussé à accélérer l’abolition de cette forme de châtiment barbare.
This should encourage the country to hasten the abolition of this barbaric form of punishment.

59. souligne que les acquisitions de terres aux fins de l'exploitation minière de pétrole et de gaz constituent un moteur essentiel d'accaparement des terres dans les pays en développement, susceptible de menacer sérieusement les communautés indigènes, les agriculteurs et les pauvres de la planète en ce qui concerne l'accès à l'eau, aux sols fertiles et à l'alimentation; note qu'après l'effondrement des marchés financiers en 2008, les fonds de pension et les fonds alternatifs ont provoqué une accélération prononcée des investissements mondiaux dans les industries extractives, ce qui a poussé à augmenter les volumes extraits; souligne par conséquent que tous les opérateurs économiques européens doivent toujours agir de façon transparente et en étroite concertation avec tous les organes gouvernementaux concernés et avec les communautés locales sur les questions liées à la location et/ou à l'acquisition de terres;
59. Underlines that land acquisitions for oil and gas mining are a major driver of land-grabbing in developing countries, which can pose a significant threat to the world’s indigenous communities, farmers and poor people in terms of access to water, fertile soil and food; notes that, following the 2008 collapse of financial markets, there has been a marked acceleration of global investments in extractive industries from hedge and pension funds, with the effect of encouraging more extraction; underlines, therefore, that all European economic entities should always act in a transparent manner and in close consultation with all appropriate government bodies and local communities on issues of land leases and/or acquisitions;

6. souligne que les acquisitions de terres aux fins de l'exploitation minière de pétrole et de gaz constituent un moteur essentiel d'accaparement des terres dans les pays en développement, susceptible de menacer sérieusement les communautés indigènes, les agriculteurs et les pauvres de la planète en ce qui concerne l'accès à l'eau, aux sols fertiles et à l'alimentation; note qu'après l'effondrement des marchés financiers en 2008, les fonds de pension et les fonds alternatifs ont provoqué une accélération prononcée des investissements mondiaux dans les industries extractives, ce qui a poussé à augmenter les volumes extraits; souligne par conséquent que tous les opérateurs économiques européens doivent toujours agir de façon transparente et en étroite concertation avec tous les organes gouvernementaux concernés et avec les communautés locales sur les questions liées à la location et/ou à l'acquisition de terres;
6. Underlines that land acquisitions for oil and gas mining are a major driver of land-grabbing in developing countries, which can pose a significant threat to the world’s indigenous communities, farmers and poor people in terms of access to water, fertile soil and food; notes that, following the 2008 collapse of financial markets, there has been a marked acceleration of global investments in extractive industries from hedge and pension funds, with the effect of encouraging more extraction; underlines, therefore, that all European economic entities should always act in a transparent manner and in close consultation with all appropriate government bodies and local communities on issues of land leases and/or acquisitions;

Il convient d'abroger la directive 2002/31/CE et d'établir dans le présent règlement de nouvelles dispositions visant à faire de l'étiquetage énergétique une incitation forte à l'égard des fabricants, qui les pousse à continuer d'améliorer l'efficacité énergétique des climatiseurs et à accélérer l'évolution du marché pour y intégrer des technologies économes en énergie.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.

− (EN) Je vous remercie beaucoup, Monsieur Virrankoski, et vous prie de nous excuser pour le malentendu qui vous a peut-être poussé à accélérer un peu votre intervention en raison du manque de temps.
− Thank you very much, Mr Virrankoski, and please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time.

Le sénateur Lynch-Staunton: Compte tenu de cela, notre intention est de respecter le calendrier sur lequel les deux Chambres se sont entendues, et, je l'espère bien, elles respecteront également toutes les deux le calendrier et nous ne serons pas poussés à accélérer les choses pour répondre à certaines intentions politiques ou à celles d'une personne en particulier.
Senator Lynch-Staunton: On that basis, our intentions are to respect the calendar agreed to on both sides. Hopefully both sides will also respect the calendar and we will not be pressed to move things fast to accommodate certain political intentions of one individual in particular.

Nous nous demandons en outre quelle est la logique qui pousse à accélérer la conclusion de cet accord quand on sait que des citoyens européens sont détenus illégalement à Guantánamo - comme l’ont déjà dit d’autres collègues - et que l’on ne sait rien d’eux.
We wonder, moreover, why it is that we are in such a hurry to conclude this agreement when we know that a number of European citizens are being held prisoner wholly unlawfully at Guantánamo, as has already been mentioned by other Members, and that nothing is known of them.

Je commencerai par un retour en arrière, qui nous permettra de mieux comprendre les objectifs que l'Union s'est fixés avec les deux directives "électricité" et "gaz", ainsi que l'exigence qui a poussé la Commission à proposer la nouvelle directive pour accélérer le processus de libéralisation en cours.
I would like to begin with a few thoughts on the past, which will give us a better idea of the objectives that the Union has set itself with the two Electricity and Gas Directives and the reason why the Commission needed to propose the new Directive to speed up the ongoing liberalisation process.