Traduction de «poussée à l’extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impulsion à l'aide du bloc de départ [ poussée à l'aide du bloc de départ ]
push from the starting block

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

régions à l'extrême sud
most southern regions [ southernmost sections ]

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

poussée de réversion | poussée d'inversion | poussée inversée
reverse thrust

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

poussée abdominale
Bearing down

chute, collision/coup de tête/poussée
Fall - collision/push/shove

Poussée linguale
Tongue thrusting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. condamne l'utilisation dévoyée de la religion par les groupes extrémistes et djihadistes dans tous les pays, et notamment en Syrie, en Iraq, en Libye, au Myanmar, au Nigeria et en Afrique centrale, dont les actions incluent des fusillades, des attentats à l'explosif, des attentats‑suicides, des enlèvements et d'autres actes de violence; est d'avis que pour lutter contre le terrorisme, il faut remédier à ses causes profondes, dont l'exclusion sociale, la marginalisation politique et l'inégalité poussée à l'extrême; demande que davantage d'efforts soient consentis afin de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités religieuses;
14. Condemns the misuse of religion by extremist and jihadist groups in all countries and in particular in Syria, Iraq, Libya, Myanmar, Nigeria and Central Africa, whose actions include gun and bomb attacks, suicide bombings, kidnappings and other violent acts; is of the view that the fight against terrorism requires addressing its root causes, including social exclusion, political marginalisation and extreme inequality; calls for greater efforts to protect the rights of people belonging to religious minorities;

Il en déduit que, bien qu’il n’y ait en principe pas lieu de discuter le fait que les délais de procédure doivent faire l’objet d’une interprétation stricte dans l’intérêt de la sécurité juridique, cette exigence n’est pas poussée à l’extrême par le traité lui-même, qui, reconnaissant l’importance de la connaissance effective de l’acte par l’intéressé, admet également que le calcul des délais puisse dépendre de circonstances particulières de chaque espèce.
From this he concludes that, although in principle there is no dispute that procedural time-limits must be interpreted strictly for the sake of legal certainty, that requirement is not taken to the extreme by the Treaty. Therefore, whilst accepting the importance of the actual knowledge of the interested party, he also accepts that the computation of time-limits is conditioned by the very specific circumstances of each case.

Moi aussi je m’oppose aux explications monocausales mais cette simplification poussée à l’extrême de la part de l’UE, de cette Assemblée, n’aide pas le moins du monde les chrétiens nigérians, partagés entre l’espoir et la crainte ces jours-ci.
I too oppose single-cause explanations, but this oversimplification on the part of the EU, of this House, does not help the Nigerian Christians, whose lives are poised between hope and fear these days, in the slightest.

La commercialisation du sport a été poussée à l'extrême.
The commercialisation of sport has been taken to extremes.

C’est là l’aboutissement d’une logique libérale du profit poussée à l’extrême, selon laquelle pour gagner quelques euros de plus, tout est permis, y compris négliger les règles les plus élémentaires de sécurité, jusqu’à la catastrophe.
That is the outcome of liberal logic, of profit pushed to the extreme, according to which, for the sake of making a few euros more, everything is permitted, including disregarding the most elementary safety rules to the point of catastrophe.

Cette situation est poussée à l'extrême avec les SPFO. Dans ce cas, c'est le leader mondial du marché qui s'est rendu compte que les SPFO commençaient à poser un sérieux problème et a donc décidé d'en arrêter la production en 2000 – soit après plus de 20 ans de production.
In this case - it was the global market leader that realised that PFOS was becoming too much of a liability and therefore decided to exit its production in 2000 - after more than 20 years of production.

L'affiche de la campagne dépeint la discrimination sur le lieu de travail poussée à l'extrême: des mannequins utilisés pour les simulations d'accident, tous identiques et anonymes, sont en train d'effectuer des travaux de bureau courants.
The campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.

Poussées à l'extrême, on pourrait soutenir que même les besoins fondamentaux comme le logement sont des droits culturels définis.
At the extremes, one could argue that even basic necessities such as shelter would also be culturally defined rights.

Je sais que j'exagère un peu, mais, poussée à l'extrême, la pratique que je dénonce pourrait aboutir à une situation aussi ridicule. Nous aurions alors un débat en deuxième lecture, une étude en comité, un débat en troisième lecture et nous pourrions tous rentrer chacun chez nous.
We would have one second reading debate, one committee reference, one third reading debate and we would all go home.

En particulier, la spécialisation sectorielle poussée à l'extrême dans le cadre du COMECON et, partant, l'isolement des économies de ces pays par rapport au marché mondial est très largement responsable du retard technologique des pays d'Europe centrale et orientale.
- 2 - The extreme sectoral specialization within Comecon and, consequently, the isolation of these economies from the world market are very largely responsible for the technological backwardness of the countries of Central and Eastern Europe.