Traduction de «poussée populaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

poussée de réversion | poussée d'inversion | poussée inversée
reverse thrust

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

poussée vectorielle [ poussée orientable | dispositif d'orientation de la poussée | poussée dirigée ]
vectored thrust

Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers
Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person

Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine
Crushed, pushed or stepped on by crowd or human stampede

poussée statique | poussée au point fixe | poussée au banc d'essai
static thrust

poussée due à la commande | poussée due au couple moteur
axial thrust

poussée de tubes | poussée de tuyaux
pipe-jacking | pipe-pushing

poussée d'Archimède | poussée hydrostatique
buoyancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les perceptions populaires et les résultats des recherches ne sont pas compatibles, ce qui montre clairement le besoin de renseignements, d'une éducation améliorée du public et des recherches plus poussées sur la santé des enfants et l'environnement.
Public perceptions and research findings are not compatible with one another. This clearly shows the need for more information sharing, improved public education, and further research into child health and the environment.

Les règles pour la présentation des justifications d’origine des produits textiles ont été introduites afin de garantir la mise en œuvre adéquate de mesures de restriction aux importations visant à éviter que le marché ne soit perturbé par la poussée des exportations en provenance de la République populaire de Chine.
The requirements for the presentation of proof of origin for textile products were introduced in order to ensure the proper implementation of import restriction measures so as to avoid market disruption caused by imports from the People’s Republic of China.

Les modifications qui ont maintenant été introduites dans l’environnement réglementaire améliorent les mesures de politique commerciale, en particulier dans le cadre de la poussée des exportations en provenance de la République populaire de Chine, en introduisant des instruments de contrôle pour les importations de produits textiles originaires de pays tiers.
The changes that have now been introduced into the regulatory environment allow trade policy measures to be improved, especially following the surge in imports from the People’s Republic of China, by introducing control instruments for imports of textile products from third countries.

Ce règlement avait pour vocation première de servir à la mise en œuvre des mesures commerciales visant à éviter que le marché ne soit perturbé par la poussée des exportations en provenance de pays tiers tels que la République populaire de Chine.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.

Mais le Liban ne ressemble ni à l’Ukraine ni à la Géorgie. Il ne sera pas facile ni même sans doute souhaitable de dénouer ses liens avec la Syrie scellés par les accords de Taëf. Mais ces liens doivent être clarifiés, assainis, et la poussée populaire comme la pression internationale s’y emploient.
It will be neither easy nor perhaps totally desirable to break the links with Syria enshrined in the Taif Agreement, but those links need to be clarified and stabilised, and both popular and international pressure will be needed to achieve that.

En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je félicite Mme Gröner et tous ceux qui ont participé à l’élaboration de la position commune concernant l’adoption du nouveau programme, et je pense que le vaste budget apportera une valeur ajoutée aux résultats obtenus au cours des dix ans d’application réussie des programmes Daphné et des initiatives des États membres visant à souligner les valeurs et à prévenir les poussées de violence, tout en offrant une aide aux victimes.
As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I congratulate Mrs Gröner and everyone who contributed to the formulation of the common position on the adoption of the new programme and I believe that the broad financing will add value to the results of actions from ten years of successful application of the Daphne programmes and the initiatives of the Member States to highlight values and prevent outbreaks of violence, while at the same time offering support for victims.

Nous avons largement fait ce débat et il serait dommage qu'à l'occasion de meurtres crapuleux, qui soulèvent souvent la vindicte populaire, on se dépêche à faire signer des pétitions, qui, avec nos règlements pourraient être immédiatement votables, que l'on fonctionne un petit peu comme un ivressomètre ou un petit peu comme un appareil pour mesurer le rythme cardiaque ou lorsqu'il y a une pointe, effectivement, qu'on réagisse immédiatement (1220) Je crois que le régime parlementaire doit s'accommoder de situations qui requièrent une analyse un peu plus profonde, un peu plus poussée et sur un continuum de temps qui soit plus approfondi; parce qu'il est toujours facile dans le domaine des émotions de faciliter la présentation de motions, la présentation de pétitions, qui pourraient, suivant des termes que l'on ne nous précise cependant pas, devenir débattables et votables en cette Chambre.
This topic has been widely debated, and it would be a pity if, when foul crimes occur, often rousing public condemnation, people were rushed into signing petitions which under our rules would become votable immediately; this would be somewhat like a breathalyser or a heart-rate measuring device that prompts an immediate reaction when a peak is registered (1220) I think the parliamentary system has to handle situations with a deeper and more extensive consideration over a longer term, because in the heat of the moment, it is always easy to have people introduce motions and table petitions which, under terms that have not been specified, would become debatable and votable in this House.