Traduction de «poussée a révélé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poussée sans PC [ poussée sèche | poussée à sec ]
dry thrust [ dry rating ]

inverseur de poussée de type à déflecteurs [ inverseur de poussée à coquille | inverseur à coquille ]
target type thrust reverser [ target-type thrust reverser ]

jeu à révélation instantanée
instant win game

pression à la hausse | tendance à la hausse | poussée à la hausse
upward pressure

impulsion à l'aide du bloc de départ [ poussée à l'aide du bloc de départ ]
push from the starting block

inverseur de poussée à grilles | inverseur à grilles
cascade thrust reverser | grill-type cascade thrust reverser

poussée de réversion | poussée d'inversion | poussée inversée
reverse thrust

révélé
Revealed (qualifier value)

poussée due à la commande | poussée due au couple moteur
axial thrust

poussée de tubes | poussée de tuyaux
pipe-jacking | pipe-pushing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Une analyse plus poussée révèle que sur les 364 opérations qui ont été notifiées dans plus d'un État membre, la majorité l'ont été dans deux États membres (294 transactions).
36. Further analysis show that out of the 364 transactions that were notified in more than one Member State, the majority of these cases were notified in two Member States (294 transactions).

D’autres chaînes de valeur pourraient se révéler à terme des domaines propres à faire l’objet d’une attention politique plus poussée.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.

Que fera-t-on si on découvre d'autres renseignements, grâce à des recherches plus poussées, qui révèlent que cela a des conséquences ou un résultat donné dans le profil?
What if information were to surface, through further research, that indicated that this has some consequence or some particular result in the profile?

Les consultations et évaluations menées en préparation de la présente directive ont révélé que, malgré l'harmonisation antérieure partielle des législations nationales, il demeure des domaines dans lesquels une harmonisation plus poussée pourrait avoir une incidence positive sur la compétitivité et la croissance.
Consultation and evaluation for the purpose of this Directive has revealed that, in spite of the previous partial harmonisation of national laws, there remain areas where further harmonisation could have a positive impact on competitiveness and growth.

2. Les mesures prévues au paragraphe 1 sont levées lorsqu’une enquête plus poussée révèle:
2. The measures provided for in paragraph 1 shall be lifted where further investigation confirms that:

Comme ce type de relations d’interdépendance n’a pas fait l’objet de recherches suffisamment poussées, la protection des infrastructures critiques et la sécurité des citoyens de l’Union pourraient se révéler insuffisantes.
This kind of interconnectedness has been insufficiently researched, and the result may be insufficient critical infrastructure protection and security for EU citizens.

Mais je dis « seulement » sur un ton plutôt satirique (1340) Une enquête plus poussée a révélé que d'autres entreprises n'avaient pas reçu d'avis de cotisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, en raison d'une politique administrative indépendante de la loi qui permet de payer la taxe d'accise à une valeur actualisée pour de nombreux articles d'un même produit destiné à la vente au détail.
I say “only” rather satirically (1340) Upon further investigation, it became apparent that other companies were not being assessed by the Canada Customs and Revenue Agency because of an administrative policy created outside of the legislation which allows the excise to be paid at a discounted value for multiple items of the same article produced for retail.