Vertaling van "poussé à voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse de bambou
Bamboo shoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voulaient mettre sur pied un système public qui résoudrait toutes ces difficultés, qui réduirait les coûts et qui accorderait la priorité à l'éducation des enfants, pensez-vous que c'est bien tout cela qui a poussé à voter les gens à qui vous avez parlé?
In their desire to have a public system that was to deal with the confusion and the costs and that was to put the interests of the education of the children first, was that the motivation of the people you had contact with?

Au cours des dix prochaines minutes, je vous exposerai la situation environnementale qui a mené à la création d'Environment Voters, les raisons politiques qui nous ont poussé à participer au processus électoral, nos stratégies et tactiques de campagnes électorales ainsi qu'une option qui s'offre à Environment Voters si le projet de loi C-2 devait être adopté sous sa forme actuelle.
Over the next ten minutes I'll touch on the environmental situation that caused the founding of Environment Voters, the political reasons we have become involved in the electoral process, our campaign strategies and tactics, and one option left available to Environment Voters if Bill C-2 is passed in its present form.

– (PT) La seule raison qui m'a poussé à voter en faveur de cette proposition de résolution est que la Commission s'est fermement engagée à améliorer les instruments financiers actuellement utilisés pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) au capital dont elles ont besoin pour financer leurs politiques de croissance et d'innovation.
– (PT) I only voted for this motion for a resolution because of the Commission’s strong commitment to improving the finance schemes currently being used to ensure that small and medium-sized enterprises (SMEs) have greater access to capital to fund their growth and innovation policies.

Toutes ces raisons m’ont poussé à voter en faveur de ce rapport.
For the above reasons, I voted in favour of the document.

Il pourrait bien y avoir des choses dans ce rapport qui auraient poussé certains sénateurs à voter contre le rapport, et peut-être même l'ensemble des sénateurs.
There may be information in this report that would push certain senators — perhaps all senators — to vote against the report. To me, this is a contentious issue.

Ce sont ces raisons qui m’ont poussé à voter contre ce rapport.
For these reasons, I voted against the report.

Toutes ces raisons m’ont poussé à voter en faveur du rapport.
I voted for the report for the reasons given above.

Bien que ce sujet ait été exclu des conclusions du dernier sommet UE-Russie, son inclusion dans la proposition de résolution du Parlement européen m’a poussé à voter pour, d’autant que le paragraphe critiquant la présidence italienne, qui aurait pu me faire voter autrement lors du vote final, a fait l’objet d’un vote séparé, ce qui m’a permis de manifester mon opposition à son égard.
Although this issue was not covered by the conclusions of the latest EU-Russia Summit, its inclusion in the European Parliament motion for a resolution determined my vote in favour, because the paragraph criticising the Italian presidency, which could have turned my final vote the other way, was voted on separately, and I was therefore able to express my opposition to it.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je m'oppose à ce projet de loi en principe, pour bon nombre des raisons qui m'ont poussé, en novembre dernier, à voter et à m'exprimer contre le projet de loi C-29, portant création de l'Agence Parcs Canada.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I oppose this bill in principle for many of the same reasons that led me last November to vote and speak against Bill C-29, the legislation that created the Parks Canada Agency.

Deux députés, celui de Carleton—Gloucester et celui de Broadview—Greenwood, m'ont dit après-coup que ces exemples les avaient poussés à voter contre le projet de loi.
Two MPs, the member for Carleton—Gloucester and the member for Broadview—Greenwood, told me afterwards that the examples influenced them to vote against the bill.