Vertaling van "poussé à croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse-pousse
rickshaw

pousse de bambou
Bamboo shoot

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

rablet à neige | racloir à neige | grattoir à neige | pousse-neige | gratte à neige | gratte-neige | gratte neige
snow pusher | snow scraper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce qui nous pousse à croire que l'objectif véritable de ce projet de loi n'est pas la protection de la vie privée mais un pauvre exercice de relations publiques.
This leads us to believe that the real object of this bill is not protection of privacy, but a pitiful public relations exercise.

Tout nous pousse à croire que les décisions prises par le Canada jusqu'ici visent à créer la désunion parmi les peuples autochtones, en l'occurrence entre les Inuit et les Premières nations du Canada, en niant les droits d'un groupe tout en reconnaissant pleinement ceux de l'autre.
There is every reason to believe that Canada's actions thus far are aimed at creating disunity amongst aboriginal peoples, namely the Inuit and First Nations in Canada, by denying one group's rights while fully recognizing another's.

J’estime que nous avons besoin de lois solides pour protéger les plus vulnérables de la société, ce qui me pousse à croire qu’il faut appuyer le renvoi de ce projet de loi au comité afin que celui-ci l’étudie davantage.
I believe that we need strong laws to protect the most vulnerable, so I will be supporting sending the bill to committee for further review and study.

Vous n’avez pas été très précise aujourd’hui, Madame la Commissaire, mais je pense que vous avez clarifié une série de choses: vous allez lancer un débat, il y aura une période de transition avant l’élimination des quotas en 2015, ce qui me pousse à croire qu’il existera une période d’élimination progressive avant la suppression définitive des quotas en 2015.
You were not very specific today, Commissioner, but I think that you made a series of things clear: that you are going to launch a debate, that there is going to be a transition period prior to the removal of quotas in 2015, from which I deduce that there is going to be a phasing out period prior to 2015 when quotas are permanently removed.

Le député souffre de la confusion qui le pousse à croire que ses promesses électorales ont force de loi au Canada.
The member suffers from the confusion that his election promises are the law of Canada.

Une telle directive ne ferait que supprimer les barrières administratives et n’aurait pas d’incidence sur la directive concernant le détachement des travailleurs, contrairement à ce que tout le monde est poussé à croire.
Such a directive would only remove administrative barriers and would not impact on the Directive concerning the posting of workers, contrary to what everyone is being led to believe.

Alors que je regrette d’avoir eu à entendre aujourd’hui les avis critiques de la présidence autrichienne concernant les pouvoirs de la Cour européenne de justice et que ces critiques sont à présent partagées par d’autres, cela me pousse à croire que les solutions avancées dans ce projet de Constitution sont vraiment bonnes après tout.
While I do regret having had to listen today to the Austrian Presidency’s critical views of the powers of the European Court of Justice and the fact that such criticism comes now not only from that source, it does lead me to think that the solutions provided in this draft constitution really are very good after all.

Mais la mention à la surveillance par satellite me pousse à croire que le Parlement semble avoir bien compris que la Commission examine avec sérieux le projet Galileo et le considère comme un programme important.
But the mention of satellite monitoring prompts me to say that it is quite well understood in Parliament that the Commission is serious about Galileo and considers it to be an important programme.

Comme principe de base, c'est probablement ce qui me pousse à croire, et ce qui pousse notre parti à croire que cette approche est tout à fait inacceptable.
As a basic principle, that is probably what pushes me to believe and pushes our party to believe that this is just unacceptable.