Traduction de «poussé plus loin votre raisonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous aviez poussé plus loin votre raisonnement, vous auriez concédé que l'augmentation du taux de pauvreté n'est pas liée à quelque chose d'artificiel, de surnaturel ou de surréaliste.
Had you extrapolated further, you would have conceded that the increase in the national poverty rate is not tied to anything artificial, supernatural or surreal.

M. Werner Schmidt: Donc, si on pousse plus loin ce raisonnement, on peut dire que la vente liée est un excellent camouflage pour éviter d'être accusé de discrimination par les prix?
Mr. Werner Schmidt: Using that kind of logic, then, wouldn't tied selling be a beautiful camouflage to get around price discrimination?

De plus en plus de sociétés et de jeunes pousses innovantes utilisent les données Galileo et rendent leurs appareils compatibles avec celles-ci, par exemple les dernières versions des smartphones (vérifiez si votre appareil est compatible avec Galileo).
A growing number of companies and innovative start-ups are using Galileo data and enabling their devices, including the newest versions of smartphones (find out if your device is Galileo-enabled).

Est-ce que vous avez poussé plus loin, non seulement pour regarder l'aspect arithmétique ou la conciliation entre les réclamations et le rapport de Deloitte, mais vous êtes allée aussi plus loin sur les motivations des affaires du Sénat?
Did you dig a little deeper, not just looking to see whether the arithmetic is correct or whether the claims and the Deloitte report match up, but did you dig a little deeper into the nature of the Senate business?

Il l’a poussé plus loin, je pense, que le Conseil ne l’avait fixé et ne souhaitait réellement aller au cours des deux dernières présidences. Je suis par conséquent très fier et heureux d’avoir travaillé avec mon équipe et d’avoir pu faire bouger le Conseil.
It pushed it further than I think the Council established and really wanted to go under the last two presidencies, so I am very proud and pleased to have worked with the team that I have in order to be able to get the Council to move.

Si je pousse plus loin ce raisonnement, je peux dire que la compagnie, dont l'année financière se termine le 31 décembre, a la possibilité de jouer sur deux années financières du gouvernement.
If I take that to it's logical conclusion, I can say that a company whose fiscal year ends December 31 can benefit from two government fiscal years.

J’ai poussé plus loin mon sens de la neutralité.
I have taken my sense of neutrality even further.

D’un autre côté, vous avez poussé, plus loin encore que vos prédécesseurs, ce qui est au cœur de la crise de confiance des Européens dans l’Europe telle qu’elle se fait.
Secondly, you have given still more impetus than your predecessors to what is at the root of the European public’s crisis of confidence in the Europe being built today, a Europe based on the trend towards neo-liberalism and the cult of ‘everything for sale’.

Si l'on pousse plus loin et qu'on prétend que la répartition par sexe et que le niveau de formation des hommes et des femmes ont valeur de critères généraux, on engendre peu à peu - si je peux m'exprimer ainsi - la confusion.
If one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then – if I may say so – things get a bit jumbled.

Le sénateur Nolin : Si on pousse un peu plus loin le raisonnement quant à l'inclusion des profils des victimes, que pensez-vous de l'idée que des profils d'enfants, de mineurs, se retrouvent dans la banque de données?
Senator Nolin: If we take the rationale for including victim DNA profiles one step further, what do you think about the fact that the DNA profiles of some children and minors will be in the data bank?